作者pedi (张开双手守护你)
看板TW-language
标题Re: [语法] [要不要] 与[爱不爱]的问答之间
时间Sat Jun 19 14:32:47 2010
※ 引述《cis122 (cis122)》之铭言：
: 最近有个问题 每次用台语询问 需求的时候
: 像是 你要不要喝水
: 通常就会回答 爱 或是 不爱 就是表示 要喝水 或是不要喝水
: 为什麽会这样呢
就我个人的语感来说
欲: 是指"需求"
爱: 是指"意愿""期望"
A: 汝欲啉水否? => 你要喝水吗?
B: 欲 => (我想)要
A: 汝爱啉水否? => 你(应该)要喝水吗?
B: 爱 => (我应该)要
A: 花仔欲沃水否? => 需要帮花浇水吗
B: 欲 => 需要
A: 花仔爱沃水否? => (应该)要帮花浇水吗
B: 爱 => (应该)要
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.120.148
1F：推 saram:沃? 是"浥"吧? 06/19 20:43
2F：→ painttt:教育部是沃 06/19 20:47
3F：→ tknetlll:邑浥挹悒俋 ip4 06/19 20:50
4F：→ Kerdison:有花仔这种说法吗？ 「花」不都是单音节而已 06/20 15:15