http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100603/8/26sn9.html 「查某、冲三小」入笔录！　法院保台语原味 更新日期:2010/06/03 12:22 不少人看到法院的判决书或许会看得一头雾水，因为南部不少当事人开庭时只讲台语， 书记官为了不扭曲原意，法庭笔录都会用音译的方式纪录下来，像是女人，就写成「查 某」，公然侮辱的案子里面，也有人骂「俗辣」，一时不知道用什麽字去写，就真的写 成了俗气的俗，辣椒的辣。 「冲三小，你这个查某」，这不是法院的判决书吗？怎麽出现了台语方言！高雄地方法 院庭长李淑惠：「原则上用国语纪录，但台语才能表现真意的话，就用台语方言去表现 。」听到了吧！这的的确确是判决书会出现的内容，尤其是涉及公然侮辱的案子，庭讯 上书记官为了保留证词原汁原味，尽量用国字写成台语，只不过有时候真的是让人看了 雾煞煞。 像是这句「你爸没仔调，我随在拟」，猜得出来吗？意思是，我没本事的话，就随便你 啦！还有还有，「你不要摇摆、白目，不然就把你猴起来滴水」，「猴起来滴水」就是 捞起来滴水，也就是要修理人的意思，另外，书记官遇到「冲三小」，也不会写成做什 麽，庭上有人骂「俗辣」，为了保留原意，也都照原音译成国字。李淑惠：「通常庭上 都会有通译。」 法官开庭时，都会有通译负责翻译，让在场的书记官跟法官都能理解，但在文字上还是 选择音译表现，不过台湾方言多多，台语还好解决，下次遇到客家话、广东话，还是原 住民语言，不知道书记官还有什麽纪录的好方法！ ***** 刚刚看到这个新闻..虽然说不上来 但是有一种"唉"的感触~ XDDD 不知道大家怎麽看这个新闻.... 呵 -- You create your own reality. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.65.42