作者mansuno (gogogo)
看板TW-language
标题[请教] 台语中的「管政治」汉字怎麽写？
时间Sat May 29 18:04:40 2010
以前老人家都会叫年轻人「不要管政治」（麦x政治）
可是如果要精准把这四个读音写成汉字
前两个字该是什麽比较正确呢？
谢谢各位的协助
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.4.246
1F：推 hokkien:[毋爱](mai)插(tshap)政治 05/29 18:18
2F：推 limphinhian:《台湾语典》中说[插]：参与也。甘字典中chhap的汉字 05/29 18:47
3F：→ limphinhian:也是「插」，但这个字感觉真的不是很直觉 05/29 18:48
4F：→ limphinhian:大概我们对汉字的观念都被华语束缚了 05/29 18:48
5F：→ limphinhian:打错，插，干与也。……刺入也，借为闯入。 才对 05/29 18:50
6F：推 hokkien:补充一个原因：文读音教育的缺失。几人能懂「插」的文读。 05/29 19:14
7F：→ tiuseensii:勿爱"插"伊: 用华语看字面意思...很那个 05/29 22:52
8F：推 limphinhian:楼上XDDDDDDDDDDD 05/30 01:21
9F：→ adst513:其实我翻成睬耶 无爱睬伊 不行吗 05/31 01:13
10F：推 hokkien:睬:tshai2 05/31 01:58