作者MnO4 (医用台语教学上市)
看板TW-language
标题[趣味] 有趣味的短片
时间Sun May 2 20:42:03 2010
https://www.youtube.com/watch?v=0JZwjnjK74Q&feature=related
一个广东裔江湖郎中要到闽南人的聚落卖药，於是请通闽南语的好友帮忙翻译，
结果……
学习到一些词(rf: 教育部台湾闽南语常用词辞典)
1. 呸痰 phui3 tham5
2. 疳积 kam1 tsik4
疾病名。指小孩面黄肌瘦、肚子膨胀的症状。一般临床徵状有毛发稀落、
容易发怒、吸吮手指、腹泻等。多因断奶过早、饮食不节制、腹中有寄生
虫所引起。
应该是营养不良造成的水肿、缺维生素、缺铁的症状。
3. 鸟牙 tsiau2 ge5
饶舌不休
4. 半山pa7? pak4 半山腹？ 不懂这句有何笑点？
附带一提，那个人的闽南语不论是构音或是变调方式都酷似金门话耶。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.84
1F：推 hokkien:纯泉腔的闽南话. 声调跟台湾海口腔基本一样的. 05/03 13:05
2F：推 hokkien:我感觉两个演员都是福建人.粤语不是很标准. 05/03 13:08
3F：推 bb511:4 住在半山腰 就是指坟墓 死人 这样明了了吧? 05/03 13:24
4F：→ bb511:就跟酒人家说 喝少顾肝 喝多顾山 的顾山 是一样的 05/03 13:25
5F：→ MnO4:谢谢:) 05/03 21:53
6F：推 adst513:啉济顾山XDDDD 05/04 04:37