作者CCY0927 (只是个昵称罢了)
看板TW-language
标题[语法] 予、予伊
时间Tue Apr 27 12:26:42 2010
刚刚在查教育部辞典的时候，突然发现到这个问题。
平常我们常讲的「手牵予絚」、「涂跤扫予清气」当中的「予」字，好像是「予伊」
的连音讲法。
予伊 hoo7-i1
http://goo.gl/q612
想请问一下大家，这样一来，平常在书写的时候，应该要把完整的「予伊」写出来吗?
也就是上面的例子改写成「手牵予伊絚」、「涂跤扫予伊清气」，读者在阅读的时候
自行连音。
因为如果只有写「予」的话，看了看教育部的辞典，意思总觉得会连不起来：
予 hoo7
1. [动] 给予。例：我予你一个面子，这件代志就准拄煞。 (我给你一个面子，这件事
就这样算了。)
2. [介] 被……。例：我袂记得写功课，毋才会予老师骂。 (我忘了写作业，所以才会
被老师骂。)
3. [介] 让……。例：予伊去啦！莫插伊。(让他去啦！别理他。)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.111.182
1F：推 adst513:我的逻辑解读成省略伊的用法 04/27 14:17
2F：推 Chengheong:连音的话, 汉字写成"乎", 似乎可行. 04/27 14:55
3F：→ Chengheong:罗马字写成hou 04/27 14:55
4F：推 XXZDX:加油 有问题就问 ~ 04/27 16:23
5F：推 pedi:给2楼,我很讨厌"乎"的写法,因为"乎"是虚词,而且已有本字"予" 04/27 16:46
6F：推 saram:教育部搞"训音". 事实上你说的"予"是被动词用的前助词. 04/27 21:04
7F：→ saram:那个hoo 就是"给". 源自"合"韵. 04/27 21:07
8F：推 MilchFlasche:予也好，给也好，都比莫名其义的「乎」好。 04/27 21:15
9F：→ saram:莫'插'伊. 插好像也太'怪'了. 用'睬'不是更接近字义? 04/28 09:43
10F：推 Chengheong:字音不对, 字义合, 就变成训用字 04/28 12:20
11F：推 XXZDX:予也只是训用字而己 个人私心希望教育部多推本字 04/28 12:55
12F：→ XXZDX:虽然不少本字 很像康熙字典随便一页出现的那种罕见难字 04/28 12:56
13F：推 pedi:给saram,"予"当"给"的时候本来就是动词,"给予"是同义复词 04/28 15:12
14F：→ pedi:给XXZDX,如果予是训用字,那本字会是哪个字? 04/28 15:13
15F：→ pedi:补充给saram,"合"做为声符的字在台语只有-ip跟-ap的音 04/28 15:17
16F：推 XXZDX:我记得国语推行委员会下的讨论板 有人列出那些本字 04/28 15:58
17F：→ XXZDX:再来书局也买的到已考台语本字的书 04/28 16:00
18F：→ XXZDX:我自己也觉得要比较这两字的话 "予"比"乎"还恰当 04/28 16:00
20F：推 adst513:予,余吕切 余,以诸切 以,羊巳切 羊,与章切 与,以吕切 04/28 20:13
21F：推 adst513:我只看过阳调台语无ㄏ而其他汉语有ㄏ 线顶字典有查到与有1 04/28 20:15
22F：→ adst513:个hoo的发音 但又没更深入资讯 我还是暂时当予是训用字 04/28 20:16
23F：→ adst513:更正 与,余吕切 跟予一样 04/28 20:17
24F：推 saram:to pedi, 给予是同义复词.当主动词. 但'予伊骂'时,予+..骂 04/28 22:56
25F：→ saram:是个被动词型态了(对主词而言). 04/28 22:57
26F：→ saram:所以'予'就是构成被动词的一部份了. 04/28 22:58
27F：→ saram:原型动词依旧是'骂'. 04/28 22:58
28F：→ saram:至於hoo, 我认为闽南白话长期演变过程中, 音变难免. 要找出 04/28 23:00
29F：→ saram:'原字'实在不可能了. 不用训音字也不行. 04/28 23:00
30F：推 pedi:给adst...又见面了XD 我是觉得反切字几乎只能找出文读音,像 04/28 23:46
31F：→ pedi:雨的白话音也读作hoo,而反切为弋渚切 弋,与职切 渚,章与切 04/28 23:55
32F：→ pedi:即"雨"的文读音同"与""予",只是这样还是不足以推出hoo的本字 04/28 23:56
33F：推 adst513:倒是日语吴音的吕读作ro 所以闽南白音的母音发oo应该OK 04/29 01:32
34F：→ mosic:hoo是去声，予是上声，声调不合 04/29 22:34
35F：→ tiuseensii:楼上的, 查一下"浊上归去"吧 04/30 17:31
36F：推 hokkien:楼上全浊上才变去。次浊不是。 04/30 19:57
37F：→ tknetlll:hoo在泉州有读作thoo的 声调是阳上还是阳去? 04/30 20:05
38F：推 hokkien:是阳去，本字疑是「度」。和hoo不同字。 04/30 21:25
39F：→ tiuseensii:只是指出文读上白读阳去的其中一例 04/30 22:08
40F：推 adst513:ㄏ应该没有机会是次浊音 05/01 01:52
41F：推 saram:假, 给, 于, 予, 与这些字都有些类同义涵. 05/01 08:52