作者uriyoshiken (宇庆 谦)
看板TW-language
标题Re: [词汇] 意义是三小,是啥意思啊?
时间Sun Apr 11 13:16:44 2010
这让我想到以前学法文的时候
p,b t,d k,g 怎麽分都分不清
每次都解释前为不震动声带的清音 後面是振动声带的浊音
但总觉得好抽象 阿不是要发母音就会振动声带吗 发p是要怎麽不振动声带XD
cadeau(礼物) gateau(蛋糕) 听起来都一样 都像「嘎斗」
最後老师说 其实会讲台语就会分了
老师就念了「肉」「爸」「打」
以及「阮」「君」「困」这几个字的台语发音
才发现法文b接近「肉」 p接近「爸」
原来我们早就会了 只是一直都没有注意到而已
然後再回来听cadeau跟gateau 才终於发现他们完全不一样
其实本来拼音该怎麽发也是学习来的
法文r 西文j 念起来都很像英文h的音 反而这两个语言中h不发音
因为这两个语言就规定r和j这麽发 肯定要学过才会念正确
注音符号 日语五十音 韩语训民正音... 就更不用说了
也许有哪个语言把on规定念成ㄤ吧XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.133.52
1F：推 zweisteine:推，不过你蛋糕和礼物弄反了XD 04/11 17:35
2F：→ jasonmasaru:我是在念声韵学的时候领悟到清浊差别再推回去日语... 04/11 23:09
搞半天还是错XD
※ 编辑: uriyoshiken 来自: 114.32.133.52 (04/12 01:45)