作者guntetsu (guntetsu)
看板TW-language
标题[新闻][TVBS]〈独家〉教版台语！尬车变「较」车 民众「雾嗄嗄」
时间Thu Apr 1 22:54:25 2010
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100401/8/235d7.html
教育部在网路上公布了一套「闽南语常用语」检索系统，试图统一闽南语的书面版用字。
但教育部使用的字眼，跟一般民众习惯的用语几乎都不相同；例如「尬车」的「尬」，变
成了比较的「较」，「作阵」的「作」也变成了奋斗的「斗」，不少民众直说看不懂，还
说原本台语很「轮转」，但一看到这些新的字眼，反而都不会念了。
五月天(演唱片段)：「作阵来尬车，作阵来尬车，毋管伊警察底抓，毋管伊父母底骂…。
」
一首「尬车」红遍大街小巷，是许多人到KTV的必点歌，但是「休等一咧」，根据教育部
公布的闽南语常用词典，这个「尬」写错了，正确的版本，要写成「较车」才对。
民众：「啊是这个『较』吗？这感觉就是一个奇怪的，不知道什麽意思，某种车款吗？」
还有还有，大嘴巴的喇舌，也是潮歌之一，但是根据常用辞典，意指是「搅拌」的「喇」
，写成国字是提手旁加上一个内，这样才对。
民众：「没有意义没必要，就是大家已经习惯的字，现在又用新的字，反而更多人看不懂
，用的字，可能跟它原本字义，是相背的，这又更奇怪，会讲台语的人，反而看了都不会
讲了。」
登入教育部的查询网站，简单的一个「未」，相关的台语字辞有1、20种，教育部一音配
一字，还加注罗马拼音，但几乎都和一般用字习惯不相同，有民众看半天还是「看拢无」
，直说就算看到字也发不出音，看来这最新查询系统，不仅没有发挥「辞典功能」，还在
民众每天的语言习惯当中，增添了许多问号。
新闻媒体对於台湾闽南语正字议题一直都不是很友善...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.168.178
1F：推 pili761003:因为无知 04/01 23:52
2F：推 MilchFlasche:因为华人对华语绑汉字绑得太严重，看到汉字只会发华 04/02 00:19
3F：→ MilchFlasche:语音了 :( 04/02 00:19
4F：推 xhoques:不是全华人吧？香港的汉字音不知道是不是也这麽绑？ 04/02 00:23
5F：推 jasonmasaru:洗脑严重阿...我爸也跟我说客家话本来就没有文字... 04/02 00:58
6F：推 Geigemachen:客家话本来就有文字,ngai还是上古汉语'我'的拟音之一 04/02 09:29
7F：→ Geigemachen:还跟"义"ngi同声母,同韵尾,此汉字形声字系统保存得好 04/02 09:30
8F：推 cgkm:「故愚民有所欲言，而终不得伸其情者多矣。」 04/02 10:04
9F：→ goddora:算有进步了 是拿"尬车"酸"较车" 04/02 10:14
10F：推 Geigemachen:较:【广韵】古岳切【集韵,韵会,正韵】讫岳切,音觉 04/02 16:55
11F：→ Geigemachen:又【广韵】古孝切,音敎,与校通 04/02 16:55
12F：→ Geigemachen:【後汉·舆服志-注】车箱爲较.又与角通,相竞也 04/02 16:57
13F：推 adst513:我今天才发现是TVBS= = 04/02 22:49
14F：→ Geigemachen:标题「雾嗄嗄」很糟糕比"尬车"更没有道理 04/02 22:54
15F：→ Geigemachen:这个记者非常外行,外行努力嘲笑内行 04/02 22:56
16F：→ Geigemachen:那标题居然是依照教育部的用字: 04/02 23:00
17F：→ tknetlll:查了厦门音 "嗄"还真的读sa3...中古是生母 04/02 23:03
18F：推 Geigemachen:抱歉,我对「雾嗄嗄」的评论应该错了,此写法符合中古音 04/02 23:03
19F：→ Geigemachen:应该是上古有些h-被颚化成生母字s-,才这麽怪 04/02 23:04
20F：→ adst513:h-变s-?第一次学到有点好奇耶! 04/03 00:32
21F：→ Geigemachen:类似於 支ki1 tsi1 两种异读,後者是到中古倾向颚化的 04/03 00:47
22F：推 adst513:ㄍㄧ转ㄐㄧ?(国语再转ㄓ?) 是说牙喉音塞转擦中古就有? 04/03 01:10
23F：推 Geigemachen:是的,上古到中古有但是少,中古到近代大量颚化 04/03 01:14
24F：→ Geigemachen:我读到另一种拟音推测,认为是 s+舌根音 退化 04/03 01:18
26F：→ Geigemachen:这篇举了 支齿指 三个字,都是台语有的保留不颚化语例 04/03 01:25
27F：→ tiuseensii:支:chi1,枝:ki1 04/07 17:18