作者incandescent (随便)
看板TW-language
标题[词汇] 请问台语的句末语助词有哪些？
时间Sun Mar 28 15:26:56 2010
「吧」「吗」这些句末助词似乎是从国语而来的，
如果要表达「这是你的吧」这句话大家会怎麽说？
我想到的是用
这 「k án - n á」是你e ne
不过「kan na」强调了「好像」之义，跟我原本要表达的意思不太一样。
不晓得闽南语有哪些常用的语气词可以符合「吧」的用法？
如果用「..........honn」是不是会比较贴近？因为教育部的辞典提到的用法
跟「吧」很像。 但在我的语感里「honn」的叮咛语气比较重，「吧」没有这
叮咛的感觉。
请问，有没有什麽相对应的词语或句式 与「.....吧」类似的
抱歉，一时间，想不出来，因为自己的闽南语好像多多少少受国语影响。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.72.100
2F：→ saram:现代台语已经有"吧"了. 是从国语套过来的. 年轻人用. 03/28 19:46
3F：→ saram:而以前借用日语的"嘎?"慢慢减少了, 代之以"吗?". 03/28 19:47
4F：推 entau:比较方言色彩的 例如南部方言的 逆 怎麽用都行 03/28 22:43
5F：→ incandescent:感谢c大 原来还有这种查法 03/29 00:53
6F：推 tsiong:茄萣湾里喜树湖内路竹的ta尾音 03/29 10:11
7F：推 temato:hio / siou / 03/31 22:14
8F：推 mgdesigner:ne! 台中人的最爱 04/01 20:37