作者a80314mouse (古小兔)
看板TW-language
标题Re: [请教] 「俗辣」的拼音与汉字
时间Mon Mar 15 01:37:46 2010
※ 引述《CCY0927 (只是个昵称罢了)》之铭言：
: 就是平常在讲那种遇到事情会退缩的人
: 刚刚想在教育部的闵南语常用词辞典网站上找
: 一直都找不到
: 想请问一下大家，有关这两个字的拼音
: 还有汉字的写法为何呢?
: (後面那个字我想应该是「仔」跑不掉，只是前面那个字一直找不出来)
我觉得汉字应该是「卒仔」（tsut4-a2）或「屑仔」（sut4-a2）。
以讲话时的发音来讲，比较接近「屑仔」；
但以字面解释的话，我觉得两个词都有「不重要」、「小角色」、「嫩咖」这些意思。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.206.253
1F：→ adst513:屑是SUT的替字(训读) 屑本身读SAP 03/15 19:06
2F：推 muter:有人说是「竖子」。 03/15 22:05
3F：→ MilchFlasche:我也一直在猜是竖子。 03/15 22:44
4F：推 Geigemachen:楼上,竖在中古不是入声字,我还没发现竖在上古是入声 03/19 03:22
5F：推 mgdesigner:「仔」是从上世纪从粤语借来的字喔 03/20 15:29
6F：推 MnO4:补充一下,闽南语的a2应该是从「囝」kiann2 丢了声母和鼻化韵 03/20 17:05
7F：→ tiuseensii:楼上的说法我也有听过,但总觉得牵强(有案例可类比吗) 03/21 14:28
8F：→ ckpiano:这是台大杨秀芳教授的说法…… 03/21 20:05
9F：推 imut:竖子才是正确的 03/22 02:52