※ 引述《Geigemachen ()》之铭言： : ※ 引述《dfg512 (漠刀绝尘)》之铭言： : : 台湾客家话有许多腔调 有四县 海风 绍安 饶平等等 : 海丰　诏安 : 海丰与陆丰合称海陆，以下称为海陆 : : 请问这几种腔调的人可以互通吗？ : 我只熟悉四县与海陆的互相理解程度，只讨论四县与海陆。 : 四县与海陆可以沟通，但是理解有一定程度的困难度， : 使用者要有心充分学习对方的方言，熟悉对方与自己的方音差，就没问题。 : 对有心学习的人不是很严重的问题。 因家庭背景的缘故，我也只讨论四县与海陆两种客语次方言之间的可理解度， 不过就我在客家电视台一些混合各种腔调之谈话性节目上的印象， 个人认为四县、海陆、大埔之间的相互理解度较高，最起码应较前三者的母语者 和饶平、诏安间的沟通要容易些。 这一方面可能是因为饶平和诏安在台湾属於较弱势的客语次方言，很多都已退居 家庭语言的层次，主流次方言的客语母语者对它们较容易感到陌生。 另一方面也可能是诏安和饶平──尤其是诏安──在各种语言形式的表现上都与 主流客语次方言差异较大所致。其中诏安是因为属闽西客语，受闽南语影响较剧， 这部分前面板友已有提及，此不赘述。 : 以四县与海陆为例，我父亲的母语是海陆，他听四县有6-7成的理解度， : 但是我几乎没听过他跟四县客家人使用客语过。 : 罗肇锦说，海陆客语与四县客语，由於腔调不同（即使对应很规律）， : 两者的母语人士还是常常用国语沟通，以避免方音差造成的理解的困难。 : 在国语普及以前，海陆客语与四县客语花一些时间习惯对方的腔调， : 学习对方的语汇，其实还是可以顺利沟通的。 我父族的母语是苗栗四县，不过因为老家在四县客与海陆客混居的南庄乡， 家族中亦常与海陆母语者通婚 (我的姑丈和丈公那边都是海陆客)，因此家中的长辈 几乎都能够像摇控器的双语功能一样自由切换两种次方言腔调。 我阿公在饭桌上可以一边和我爸用四县对话，一边用海陆与我姑丈聊天， 而我爸与我姑丈对彼此次方言的理解亦无问题，但我爸已没办法流利地操持海陆。 有次家里到北埔出游，因故迷路，一路听他用不大轮转的海陆腔和当地的海陆客问路 真的颇为辛苦。 但我姑丈却可以说流利的四县，我想一大原因可能是四县毕竟是台湾第一大 客语次方言之故。 这边顺便提一下，事实上在台湾，客语也和泉漳滥的台语一样， 四县、海陆这两大优势次方言已出现语言接触下的混合腔调，锺荣富称之为「四海」。 我家族中因为上述四、海密切来往的关系，父族这边其实已非纯粹的四县话， 严格说来，应是「声母为海陆；而韵母、声调为四县」的四海腔了。 很多人──包括非专业的客语母语者本身──都以为四县和海陆在音韵上的差别 仅在声调一环，像我爸就单凭声调这点，坚称自己说的是纯粹的四县。但事实上这两支 次方言除了本调相反、调类数量有出入、且变调规则完全不同外， 声母音值、介音归属等部分也有很大的不同，例如： 在舌冠 (coronal) 部位的声母，海陆有两套，一套是舌尖音 (alveolar)，一套是 舌叶音 (post-alveolar)；但四县只有前者一套： 海陆： ts tsh s zh ch sh 四县： ts tsh s 以历史来源而言，海陆多出的「舌叶音声母」主要来自於中古的知章系，换言之， 海陆的知章系与精庄系声母有别，但在四县中，精知庄章四系的声母， 除去个别保留上古层次的白读不论 (如「知」、「枝」等字)，读音都同为舌尖音。 因此以知章系字的声母可以分辨出我家四县话的海陆成分，如知母的「猪」， 和章母的「遮」(雨伞)，我家尽管声调同四县，但声母却读同海陆的舌叶音。 除了音位系统 (sound inventory) 的不同，四县和海陆在音韵规律上也有不同之处， 我观察到的主要有二，一是唇音制约 (labial constraint) 的有无。 四县有很明显的唇音制约，即禁止唇音声母後出现合口介音 -w-，但是海陆却没有 这个限制，因此出现下列音韵组合模式上不同的可能 (星号表示禁止出现) ： 海陆： mui, pui, phui, vui, fui 四县： *mui, *pui, *phui, *vui, *fui 因为音韵组合的限制不同，因此在特定字词上，四县和海陆在同源词的对应上 就会出现「是否有 -w- 介音」的差异，例如： 海陆 四县 飞 pwi pi 肥 phwi phi 尾 mwi mi 为 vwi vi 会 fwi fi 上述例字我家的读音全同於海陆，但声调却是四县的。 另一个音韵规律上的不同，在於滑音 (glide) 声母的强化 (strengthening)。 这个现象最早由锺荣富提出理论上的分析，他发现客语的圆唇滑音 (labial glide)， 即 [w]，不能出现在声母 (onset) 的位置，而必须增强摩擦和阻塞， 变为相对应的唇齿擦音， [v]： 歪 *wai vai 乌 *wu vu 握 *wok vok 但对於客语中的另一个滑音，即硬颚滑音 (palatal glide) [j]， 四县和海陆在强化规律上却有出入。 四县可以允许 [j] 出现在声母的位置，毋须强化；海陆却一律将声母的 [j] 也强化 为相对应的擦音，即有声的舌叶擦音 (voiced post-alveolar fricative)，这里以 r 代表。 海陆 四县 一 rit jit 夜 ra ja 叶 rap jap 扬 rong jong 上述例字，我家的读音也全同於海陆，尽管声调同於四县。 四县和海陆在这些音段层次 (segmental) 上的差异，多数人都没有察觉， 主要可能是两者在声调上的差异远比这些现象明显，因而成为区分四县和海陆的 首要指标。 但因为上述这些方面我的读法和家里一样，因此在与纯四县的同学以客语对话时， 自己便很容易察觉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.203.39 ※ 编辑: Lhanas 来自: 140.119.203.39 (03/07 17:04)