作者sam1115 (EXILE)
看板TW-language
标题[词汇] 传统跟活动
时间Sat Feb 27 16:47:14 2010
传统的台语我有听过
「ㄊㄨㄢˇ ㄊㄨㄥˋ」(较多)
「传 ㄊㄨㄥˋ」(也有)
活动大都是听到「ㄨㄚˇ ㄉㄤ」
有一个台语很溜朋友有说「ㄨㄚˇ ㄉㄨㄥ」(但当场还被人家指正)
但我在电视上有听到旁白说「ㄨㄚˇ ㄉㄨㄥ」(廖峻说的)
看来说「ㄨㄚˇ ㄉㄨㄥ」的是也有
不少台语一个字汇会有两种以上的说法
这也是方言的特色
如果要以某种腔调来标准化(例如说南部腔或高雄腔来当标准台语)
不少学者会反对，认为这样各地的发音特色会消失
但若没有统一，如「香肠」的说法一堆
如果不知道的还以为对方说错而起而纠正
其实也会造成一些误会
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.37.150
1F：推 johnny:有很多字是受到国语影响 传原本是ㄉuan变成ㄔ或ㄊ的吧? 02/27 17:17
2F：→ johnny:像圆环跟标哥村长好像也是这样 02/27 17:19
3F：推 sizumaru:事实上有人严谨的分 uah8-tang7 在传统形容人很活跃 02/27 23:19
4F：→ sizumaru:文音的 huat8-tong7才指举办的活动 但现在大多混用 02/27 23:20
5F：推 adst513:huat8-tong7+1 02/27 23:23
6F：推 jasonmasaru:话说伍佰广告把活力念做wah-lat，但家里是讲wah-lik， 02/28 00:04
7F：→ jasonmasaru:不知是不是本来就有两种读音？ 02/28 00:04
8F：→ painttt:方言的特色??? 原来官话都没有一字多音~ 02/28 01:50
9F：推 adst513:楼上都讲将军抽ㄔㄜ? 02/28 19:02
10F：→ painttt:不是我说的唷...是原po说"方言"的特色是一字多音 03/01 00:30
11F：推 tokai:传 知组读thuan5 tshuan5应是受影响的误音 03/01 02:11
12F：→ xhoques:应该是没有标准化机构的语言容易保留多音吧 官话的色有 03/01 10:06
13F：→ xhoques:ㄕㄞ和ㄙㄜ两音 慢慢这些多音都被教育部取消了 03/01 10:07
14F：推 adst513:我认为跟很多人观念里 读册音是比较典雅的闽南语一样 03/01 12:22
15F：→ adst513:实际上文白音应该是平等对待 没有孰优孰劣的 03/01 12:23