不知道原po是住哪里?你们那的台语口音是如何?
即便在族群交流发达的台湾
台语仍有腔调之异
也许是这些差异与你的惯用腔调相干格
造成演员台语生硬的错觉
个人并不觉得演员的台语生硬
反倒有种北部腔的直觉感（小弟台南人）
跟我去看这片的马来西亚侨生也说他不觉得有何生硬
（此侨生妈妈为闽南人）
跟大陆闽南地区的朋友语音几次後
深深体会到闽南语内部差异的程度不小
我们的生硬感即可能只是因为对其他地区腔调的不熟悉导致的
另外
以我生活经验所及
军舰的舰字念法与戏中文谦的念法一致
好奇原po的生活背景
--
快炒店老板：人客要来些什麽？
偶：有没有大陆妹？
快炒店老板：阿妹仔，出来帮客人点菜
偶：......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.26.119
※ 编辑: BOYWC 来自: 114.40.26.119 (02/15 20:56)
1F：→ goddora:海外闽语族群的腔调真的是南腔北调 所以问他们或许不准吧 02/15 22:46
2F：推 sizumaru:传统「监」的白读确实是lam7 02/15 22:50
3F：→ west2322:但是电影里是军〝舰〞，又不是军监，我不觉得文谦有念错 02/16 16:20
4F：推 sizumaru:不好意思是我打错字 「舰」的白读确实是lam7 02/16 18:03
5F：推 ethanjava:台湾内部差异可没那麽大 怎麽会拿华南来类比? 02/16 18:22
6F：→ lightful:台湾内部差意没这麽大？我师丈可以聊天聊到一半跟你讨论 02/16 20:02
7F：→ lightful:祖籍在哪里，因为某句话的某个字的某个音是某个地方才有 02/16 20:02
8F：→ lightful:的。可以辨析到这种程度，差异还不够大？ 02/16 20:03
9F：推 ethanjava: 这种状况为何会是很大的差异? 大到都不能沟通吗? 02/17 00:29
10F：→ lightful:那艋舺里面的台语会糟到难以辨认吗？怎麽这麽多人说艋舺 02/17 00:51
11F：→ lightful:的台语不道地？ 02/17 00:51
12F：推 adst513:还没有看过 就有请看过的版有解释一下艋舺的腔调 02/17 00:54
13F：→ BOYWC:买票去看便知啦~~ 02/17 01:06
14F：推 Sinchiest:道地的话 movie版怎麽会很多人说是 外省仔帮派电影 02/17 01:10
15F：推 ethanjava:艋舺是以台语为主的电影吗???? 02/17 07:31
16F：→ west2322:我看了两次艋舺，里面的台语我都听得懂是什麽啦~ 02/17 12:02
17F：推 haoh:sizumaru你家念lam7 不代表全世界都要念lam7 02/17 17:58
18F：→ ethanjava: 积非成是 XX舰等词汇进入台语时就是念做lam 02/17 18:08
19F：→ ethanjava: 台语在教育体制中被封杀 没听过长辈讲的人才从汉字 02/17 18:11
20F：→ ethanjava:念 kian 02/17 18:11
21F：→ ethanjava: 一堆没理吹捧这部电影的乡民硬要坳语言上没问题 02/17 18:12
22F：推 tknetlll:没看过这部 军舰念kun-kam3虽然不正确 但是生活中的确有 02/17 18:17
23F：→ tknetlll:人这样说 我八十几岁的父亲也是 所以出现这个念法我不觉 02/17 18:17
24F：→ tknetlll:得失真或不写实 台语因为长期和教育脱勾 有很多和辞典 02/17 18:18
25F：→ tknetlll:和韵书不一样的错音...舰lam7这个念法我只在中国的厦门话 02/17 18:19
26F：→ tknetlll:广播听过 02/17 18:21
27F：推 Chengheong:我感觉抑是读kun-lam7卡妥当。 02/17 18:31
28F：→ tknetlll:是 lam7是正音 应该推广匡正 但这是戏剧不是正音教育节目 02/17 18:36
29F：→ tknetlll:文谦现在算来是几岁人? 他说出kam3会很失真吗 02/17 18:37
32F：推 sizumaru: = = 我看到一些不知正音也不愿意接受正音的人.... 02/17 20:45
33F：推 saram:谁正谁的音呀? 02/18 07:23
34F：推 sitifan:None of your business! 02/20 10:57
35F：→ tiuseensii:今天才看了艋舺.这种口音应是主流的优势腔吧 02/21 00:33
36F：→ tiuseensii:片中国台语掺拌的问题,如果换我作导演,可能也一样作法 02/21 00:35
37F：→ tiuseensii:这部片的定位在青春偶像剧,这从各方设定都看得出来 02/21 00:36
38F：→ tiuseensii:太写实--太江湖味的表现方式,是和青春偶像的设定冲突的 02/21 00:36
39F：→ tiuseensii:不信上YOUTUBE找找"少年吔安啦"或"七月天",作个比较吧 02/21 00:37
40F：推 XXZDX:这两部我都有看过 不过如果找帅气的演员的话 也是可以啊 02/21 19:21
41F：→ XXZDX:剧情改芭乐一点就可以了 02/21 19:22
42F：→ tiuseensii:在台湾电影景气低迷的当下,作保守一点的设计是合理的 02/22 11:04
43F：推 blugreen:军舰确实应念kun-lam7吧 但现在都积非成是了 念lam7可能 02/24 22:36
44F：→ blugreen:大家还听不懂 02/24 22:37