作者Sinchiest (超级Sinchi)
看板TW-language
标题[词汇] 艋舺
时间Fri Feb 12 10:37:06 2010
里面有提到 拓赌
忘记他怎麽念了
可能是没听过这个词
感觉汉字很奇怪
还有 上一辈/老大 他会说 顶轮 (teng2-lian2)
我也不常听到..
马如龙 [天花板] 照翻
我们会说 thian-pong5
王识贤 [军舰] 说成 kun-kam3
应该是 kun-lam7 才对
其他...
那几个年轻人讲着生硬的台语
满口流利的脏话
可能是演黑道需要吧..
ps.王演文谦 很多人叫他 bun5-khian...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.230.172
※ 编辑: Sinchiest 来自: 114.46.230.172 (02/12 10:42)
1F：推 XXZDX:这部片应该要改名成 眷村好汉 之类的 台语部份就随它去吧 02/12 11:10
2F：→ lovecube:楼上还不够吗 02/12 11:17
3F：推 as1986:我记得在戏院看的字幕是'wim-kian'? 本字不知道是什麽 02/12 11:20
4F：推 SOC:拓堵很常听到呀，国中的时候班上同学一堆在讲，打群架的意思 02/12 12:31
5F：推 ethanjava:双和的外省挂+信义区的腔调+华人侠义小说 02/12 13:32
6F：推 adst513:三楼是在哪里的戏院?看甚麽字幕?Bim-KHiam? 02/23 19:28
7F：→ adst513: n 02/23 19:28