※ 引述《kileen (如花美眷似水流年*^^*)》之铭言： : 因为朋友的舞台古代剧本需要 : 请教大家以下几个词汇的念法 : 1.质子 、质押 质子如果指的是物理的那个质子，那就是也念作质子， 如果你是指质押品，可以念作「当头」。 「质押」台语有此念法，可以直接念， 更白话也可以用「当」来表示， : 2.瘴气 文言用法可念瘴气， 另外也可以念作「瘟疫气」。 : 3.选日不如撞日→我记得台语是不是有类似的俗语 可以表达这个意思？ 我听过「打铁趁热，饮茶趁烧。」算是比较接近的用法。 : 4.榆树 ke-jiu5(鸡榆)，ke-jiu5 tshiu7-a2((鸡榆树仔)。 : 5.宫阙 (文)直接念台语就可以，戏曲常看到。 : 6.吹笛 pun5 phin3-a2(歕品仔) : 7.诛杀 (文)直接念tu-sat，这是戏曲很常用的词。 : 8.阴晴圆缺 (文)同宫阙。 : 9.疾风劲 (文)直翻。 : 其实以上九个 大致上好像会念 但是怕念得不合台语 变成从国语硬翻的 : 所以特来请教大家比较正确的台语念法 ^^ 谢谢 知道汉字不会念可以查网路台语字典，有标(文)的表示一定要念文言音。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.51.169 ※ 编辑: XXZDX 来自: 114.38.51.169 (01/21 03:17)