作者a80314mouse (古小兔)
看板TW-language
标题Re: 陈柔缙：为什麽不是「一发」电话
时间Mon Jan 11 03:15:00 2010
关於中文为何使用「一通电话」这种量词，
我倒觉得不一定是受到日语影响。
因为中文的「通」本身就有「沟通」、「通讯」之意，
电话本来就是双方「沟通」的工具。
（如果只有一方可以表达意见，就不会用「通」了）
也就是说，
电报是单方面对单方面的，也就是Ａ对Ｂ，Ｂ却无法当场回应Ａ。
所以电报的单位是用「一发」、「一封」，而信件也是如此。
所以我认为中文的「一通电话」也许是外来语和本国语的意义都刚好是一样的，
所以很自然的就使用了这个单位，并无产生太多的歧异用法。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.206.253
1F：推 hokkien:你说得不对。民国的大陆时代电报也是用"一通"的。 01/11 10:32
2F：推 adst513:他说的是"自然" 也就是第一个接触电话的汉字国家 01/14 16:08
3F：→ adst513:采用一通的机率很高 不管民国是接受日本还是自创 01/14 16:09
4F：→ adst513:不管台湾是接受民国还是日本还是自然形成 01/14 16:10