作者mosmos (chen)
看板TW-language
标题[请教] 族谱鹤佬念法
时间Sun Nov 22 01:07:58 2009
前一阵子我想跟我爸拿族谱调查一下，
就用直接音译说tso-phoo 在哪？
我爸听了很久，虾米是tso-phoo？
我说就是纪录祖先姓名的书。
他就说那念（ㄗㄚ˙）phoo，不是我刚刚讲的那个。
请问各位，因为我查了资料都没有这种念音...
是我家比较特别吗？
还是我爸念错了...
--
『阅读』
不单是指我们细读书面文本的行为，事实上当
人类进入世界并试图解其肉体的和精神的处境
时，便持续不断地卷入了阅读过程。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.144.3
1F：推 olaqe:你爹搞不好是念tsak8 phoo2 族的白话音可以是-ak 11/22 01:13
2F：→ olaqe:你的tsok8 phoo2的族是文读音 11/22 01:13
3F：→ mosmos:我爹说他真的没听过我念的那个音，我是外省小孩xd 11/22 01:19
4F：→ a80314mouse:很好奇，外省人的祖谱是跟着一起带过来的吗 XD 11/22 02:11
5F：→ mosmos:哈哈，没啦。我家到我已经是第七代（唐山渡台），族谱的话 11/22 11:18
6F：→ mosmos:是我爸那辈有重新修族谱，顺便跟台北陈家联谱，我说的外省 11/22 11:20
7F：→ mosmos:小孩是我爸妈都说我的闽南语超破...戏称啦( ′-`)y-～ 11/22 11:21
8F：推 ethanjava: 令尊祖居台湾何处? 11/22 16:15
9F：推 a80314mouse:我小时候不太会讲台语的时候，也常被村里的人笑是 11/22 17:10
10F：→ a80314mouse:"外省囝仔"，而且语气略有不屑，让我很肚烂..... 11/22 17:10
11F：→ a80314mouse:到了小三之後，我妈强迫我在家里一定要讲台语才学会的 11/22 17:11
12F：→ a80314mouse:而且我外公不喜欢听到人讲国语(他不喜欢外省人)， 11/22 17:12
13F：→ a80314mouse:所以在我台语讲得好之前，我都不敢跟我妈回外公家 11/22 17:12
14F：→ a80314mouse:尤其是晚辈对他讲国语的话，他会臭脸+调头走调 = =" 11/22 17:13
15F：→ mosmos:我家祖厝在台中神冈、东山，每次扫开台祖的墓至少人数都破 11/22 18:30
16F：→ mosmos:百，而且很神奇地是祖谱还记载先祖在道光年间渡台，与台北 11/22 18:31
17F：→ mosmos:陈家（不知道堂号），在唐山是叔伯兄弟关系。 11/22 18:33
18F：→ mosmos:我小时候台语讲还不错，愈大就住校不常讲就生疏了，我最近 11/22 18:34
19F：→ mosmos:才知道我妈有时候听不懂我讲的台语，他宁愿我说国语。 11/22 18:35
20F：→ XXZDX:关键点在於：我妈妈宁愿我说国语。 上一代受到国民党洗脑的 11/22 19:18
21F：→ XXZDX:影响，进而放弃族语，向北京话霸权妥协，我们这一代也很无奈 11/22 19:20
22F：推 pedi:台北陈家堂号"颖川",34世祖渡台,最新一辈是42世 (没记错的话) 11/22 22:38
23F：推 a80314mouse:楼上打错了吧 我爷爷写祖谱时，强调是"颍川"耶 11/22 22:40
24F：→ a80314mouse:他说"颖"是错字，"颍"才是正确的 = =" 11/22 22:40
25F：→ pedi:那就是我打错了XD 地名应该是"颍川"才对 11/22 22:58
26F：→ mosmos:我刚刚查了一下，应该是与台北陈家（福星堂）联谱才是，我 11/22 23:04
27F：→ mosmos:家印象是南院派...接下来就忘了..(￣□￣|||)a 11/22 23:05
28F：推 pedi:那跟我家不同宗XD 11/22 23:06