作者adst513 (午)
看板TW-language
标题[汉字] 「更多」成「阁较济」 台语卡通字幕瞎
时间Fri Nov 20 15:58:32 2009
更新日期:2009/11/20 12:13 刘德芸
教育部引进日本卡通，改成闽南语配音，放在电子报让师生使用，不过卡通的字幕被批评
很瞎。像台语中的「更多」，字幕写成「阁较济」，「软趴趴」变成「软膏膏」，小学生
不但没学到台语，还看得一头雾水。
「明天还要更多」这句台词，五年级小学生示范闽南语正确发音。
影片暂停，小学生照着国语字幕，再念一次。
小学生闽南语说得溜，国语却念得结结巴巴，原来问题出在字幕，「明天还要更多」，写
成「明仔载欲阁较济」，阁较济，就是更多的意思，但光看字幕，小学生一头雾水。
小学生：「有一些会发不出来，因为如果直接看着萤幕，只看字的话根本看不出来，那个
字怎麽念。」
乡土教学老师许思静：「在看影片的时候，整个意义是扭曲的，因为它的字是凑在一起的
，所以不会形成意义。」
这段日本卡通，放在教育部电子报，为了推广乡土多元教学，改成闽南语配音，不过小学
生有听没有懂。学者批评，台语发音直接翻成同音国字，不只小学生，连大人都可能不了
解。按照对白意义改成国语字幕，或许比较适合。
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32104839/IssueID/20091120
我是觉得啦!这种情况要两行(ㄏㄤˊ)双行(ㄒㄧㄥˊ) 甚至四行双行
也就是国台语字幕同时出现 甚至每行上面再加注音或罗马字(振假名那样)
因为每个人程度不一
有些人的进度已经到很想学专用汉字了
有些人还是先从意义和听说开始
第二种人 又已经以北京话做第一直觉思考者 当然需要北京话字幕
但是如果只有北京话字幕 对第二种人又不公平
只有两者兼备 对大多数北京话直觉者学语音和进一步学汉字者才公平
语音和文字的推广也才不会互相排斥
(本新闻八卦板有讨论)
--
1F：→ vanness2008:说一楼真帅11/19 23:03
2F：→ HunSpirit:我老妈生前训过我不能说谎 一楼 抱歉了(虎目含泪)11/19 23:04
3F：推 hand824: 说二楼真帅11/19 23:04
4F：→ hand824:............11/19 23:05
5F：→ HunSpirit:二楼真帅!!!!! 三楼 都瞎搂11/19 23:06
6F：推 formalhaut:5楼最帅11/19 23:06
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.209.151
※ 编辑: adst513 来自: 140.121.209.151 (11/20 16:05)
7F：推 goddora:个人觉得没必要多行 多行会干扰阅读 11/20 21:03
8F：→ goddora:因为不像是中英两种文字 两行都是汉字 很容易干扰 11/20 21:04
9F：推 lucienne0000:不打字幕也是一种选择 非听不可罗! 11/20 22:09
10F：推 MilchFlasche:小学生脑袋真好，看华语听闽南语。 11/20 23:16
11F：推 taipeijimmy:看天下父母心也不是一样? 已经习惯听台语看国语字幕 11/21 02:08
12F：推 XXZDX:如果教育部不教小学生台文字 那卡通放台文字幕意义也不大 11/21 02:35
13F：推 limphinhian:搞假新闻的刘德芸大记者啊，发这种新闻不意外。 11/21 03:56
14F：→ limphinhian:不知道刘大记者是找到屍体了没 11/21 03:57
15F：推 saram:教育与娱乐不必是同一件事. 强制看卡通时学另一种文字? 11/21 06:44
16F：推 XXZDX:教育部引进这个 本来就是母语教育性质的卡通 11/21 09:38
17F：→ XXZDX:你以为只有台湾这麽做吗？？？别的国家程度更直接 11/21 09:39
18F：推 ByKiss:教育与娱乐不必是同一件事 但是这可是学校母语教学时播放的 11/21 10:39
19F：→ ByKiss:母语教学看的卡通辅助教材不用来学另一种文字才奇怪 11/21 10:39
20F：推 XXZDX:北京话意识形态，在反母语教学往往不需要任何理由XD 11/21 11:22
21F：推 haklim:推动母语复兴 不必意识形态 北京话一词有误 11/21 11:42
22F：推 Sinchiest:华语 11/21 16:48
23F：→ tiuseensii:支援多种字幕不就解决了?爱看哪个使用者自行选择 11/21 21:14
24F：推 tokai:若没学过国语"更多"一词 小朋友看见字幕"更多" 就会念了? 11/22 01:16
25F：推 nsk:新闻采访专家说是高级班的字幕 记者旁白却是说连专家都看不懂 11/22 01:52
26F：推 saram:叫专家写一篇范文登报给大家开眼界罢..... 11/22 07:17