作者aishiteiru (爱你唷)
看板TW-language
标题[词汇] 郑丰喜汪洋中一条船的词汇
时间Mon Nov 16 22:01:57 2009
郑丰喜汪洋中的一条船算是满有名的着作吧
前几年还拍成连续剧
可是最近读小说
发现他有些闽南语词会看不懂
譬如
请问番豆是啥?
我读文章，发现他叙述的应该是"土豆"也就是花生
但是为什麽他的台语原文是"番豆"???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.81.18
1F：→ XXZDX:荷兰豆(四季豆)的别称 11/17 01:43
2F：→ stevenjobs:番豆在客话里是花生呢. 11/18 00:47
3F：推 haklim:客语番豆仅四县用，海陆为「地豆」。 11/18 18:18
4F：→ haklim:教育部闽南语词典查无番豆 11/18 18:20
5F：推 Chengheong:(植)赤豌豆。 11/18 19:21