作者tonysan (一车干)
看板TW-language
标题[分享] 台语俗谚专栏
时间Mon Nov 16 21:48:44 2009
http://www.transo.com.tw/wordpress/?cat=41
(转录已获得作者同意)
这个分类有很多篇...转其中一篇有趣的过来...
云嘉南平原上布满蛛网状的灌溉水圳,
其中,有不少直通台湾西海岸、兼具防洪排水功能的大圳,
它们的出海口有些宽达数公里,规模不下於大自然的溪流,
笔者家乡村外那条大圳就是其中之一。
这种直通海洋的大圳,水位跟着海水的潮汐起落,
涨潮时海水灌进来,退潮时淡水跟着海水一起出海,
大圳里也会有汽水域的乌仔鱼、黑鲷和豆仔鱼进进出出。
有些村人在农闲时就摇身一变,成为渔人,
因此,在村外的大圳里,
常停靠着几艘双桨的大竹排仔(竹筏)。
笔者童年时,很喜欢去划竹排仔,小孩玩大筏,
十几尺长的大桨几乎摇不动,更别说要驶船了。
那条大圳有很长一段是笔直的,没得嫌它太弯,
只能怪自己力气不够,人既太小,鬼也不够大。
「未晓驶船嫌溪弯」是简单易懂的一句台谚,
类似的台谚如「未晓泅水牵拖LP太重」,
意思都是「不愿自我反省检讨,只专精於找藉口」。
据我个人的经验与观察,「船到桥头自然直」
这句中文俗语不能成立。船原本就被设计成直的,
不管到哪里都一样。
把这句俗语加个标点符号,
「船到桥,头自然直」也不能成立,
船头要朝向那里,一定须要人去操控。
那个「自然直」应该是冲冲撞撞之後的自然通过桥下,
结果可能是那船就直接沉没的意思。
船是直的,桥头也大多是直的,
船要去撞桥头,不是桥头的错,
不是船的错,是驶船人的错。
小上班族通常只能玩玩小船,不论溪有多弯,
相对於小船而言,那些弯都算是大潭,
你不会驶船永远不能嫌溪弯,只能挨骂听训、
扣薪或甚至被FIRE。小老百姓碰到水灾又不会泅水,
只有没顶一途,毫无怨叹LP轻重的机会。
在台湾,藉口是大人物们的专利;
官位越高,藉口就越多,
其多可达「无藉口而无所不藉口」之最高境界。
溪本来是直的,他们驶船时,
可以利用什麽生态工法使河床改道,
溪道被整型成九弯十八拐,
如此,当他们不会驶船时就不愁没遁词了。
水灾泛滥,通常不会淹到他们,
万分不幸被淹到,而他们又不会泅水时,
他们的LP就自然膨胀;不是变重使他们下沉,
而是像「鸡归」被吹大而形成的救生圈那般,
使他们载浮载沉,撑几天就过去
台谚有云:「怨天,怨地,怨瓠额(杓),怨饭篱。」,
就是在形容找藉口的功力。饭篱这种东西,是竹片编制的,
很像现在捞水饺有滤孔的大杓。
大人物们事情做不好,可以从怨天一直怨到饭篱,
小人物们就一定很难想像那事情到底是天上或人间了。
--
硬碟又挂了我的报告我的低碟无码片通通付诸流水欧居西没材料自动重开机卧槽泥马
画面累格系统死当我不要死当 telnet://bs2.to P_tonysan 报告出不去就真的死当
请洽系统管理员是正妹吗改善品质回报个屁忧郁的蓝色是当机的颜色让老子龟缆趴火
这种垃圾系统怎麽电脑维修站会有九成市占率根本不合经济学原理比尔盖饭开金手指
还是重灌码的每个月都来一次 0800-956-956.tonysan.fixit.org 电脑是女的要爱护
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.164.186
※ 编辑: tonysan 来自: 140.119.164.186 (11/16 21:52)
1F:推 XXZDX:很多有趣的俗语,还是适合当地人用才适当,因为没有样的环境 11/17 01:41
2F:→ XXZDX:,用了别人也听的怪怪的。 11/17 01:41