※ 引述《a80314mouse (古小兔)》之铭言： : 教育部闽南语常用字典里面， : 「折」的音有两个：白读音 tsik4 、tsih4 文读音 tsiat4 根据福建人民出版社出版的闽南方言大辞典 折的文言音是tsiet, 白话音是tsih : 但是我们家在讲「打折」的时候，是讲 phah4-tset4 有些人会把这两个韵母ien, iet, 读成en, et,可能是一种发音简化的现象吧 : 可是教育部的字典里，「折」没有「tset4」这个音， 我相信大部分的闽南语辞典都没有收, 但是生活中真的还听过不少人是这麽说的 : 是否是因为「phah4-tset4」并不是「拍折」，而是「拍节」？ 我认为不是 : 另外，我问过我妈，「浙江」的台语怎麽讲？ : 她说是「tsik4-kang1」，大家都是这样讲的吗？（浙、折，台语同音） 甘为霖1913年出版的字典就是标tsiet-kang seng2 但是[浙江] tsiet-kang >> tsik-kang应该是一种音便, 就如同[身躯]sin-khu >> sing-khu [执照]chip-tsiau3 >> chit-tsiau3 : 因为台湾较少浙江的移民，所以我很少听到别人用台语讲「浙江」这个词。 : （但是因为蒋家是浙江人，所以让我好奇浙江的台语怎麽说......） : 另外，大家有听过陕西、江西、新疆、宁夏、辽宁、吉林、山西……之类， : 大陆省分的台语发音吗？ 听过, 大陆的闽南语新闻就常常提到这些省名 查甘为霖的厦门音新辞典或厦门大学编的普通话闽南方言辞典也都有收录 : （「乌鲁木齐」的台语很像骂人「乱七八糟」、「做事没条理」的一个词 XDD） : 总觉得在台湾较常听到福建和广东而已。 ＝ ＝ 因为台湾的闽南语新闻很少提大陆的省名 -- ※ 编辑: Chengheong 来自: 118.169.233.93 (11/16 21:49)