作者slippersking (柑仔店老板娘)
看板TW-language
标题[词汇] 请问台语中 三头六臂 的意思?
时间Sun Nov 15 23:59:54 2009
今天在看电视，剧情描述一个梦想自己一定会中乐透的丈夫，
为了怕中奖後被亲戚朋友知道，所以不喜欢太太和"三姑六婆"在一起......
但是当我男朋友在叙述这一段剧情时，他却说成:不喜欢她太太跟那些"三头六臂"
的在一起.......(他是用台国语间杂来描述)
我当下就纠正他是"三姑六婆"，不是"三头六臂"(差太远了吧?而且电视正在演，
那个丈夫确实一直在抱怨太太跟"三姑六婆"在一起.....)
此时我男朋友坚持是"三头六臂"的人.......他说"三头六臂"就是指机车的人!!
可是我认为"三头六臂"是形容一个人很厉害!
我男友就说在台语中"三头六臂"就是形容很机车的人.....
可是三头六臂明明就是国语啊!而且怎麽会变成很机车的人，差太多了吧!?
由於我不大会讲台语，所以在此请教各位先进，台语中三头六臂真的是形容
人很机车吗?(基本上我还是认为我男友是"见笑转生气"，硬抝的!!)
感谢大家的帮忙!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.201.14
1F：推 goddora:你是指"三角六曲"吗? 那的确是机车的意思 11/17 11:51
2F：→ goddora:sa ka la kiau 11/17 11:53
3F：→ goddora:三姑六婆的台语是"十嘴九猫" 11/17 11:56
4F：推 adst513:saM kak lak kHiau?字典查不到 可以请高手讲成语故事吗 11/17 12:38
5F：推 tknetlll:听过一个"三角六经"(音) 指走路样子大摇大摆 跩得很 11/17 16:32
6F：→ tknetlll:"经"可能是"肩"king..还有个"三角六尖" 指牙尖嘴利不饶人 11/17 16:34
7F：推 saram:khiau 是勾状/曲折 kak 是直角(如桌角). 三六是形容繁多. 11/18 11:26
8F：→ saram:khiau ki 就是死了. 手语食指做勾状. 11/18 11:28
9F：→ saram:说某人做事喜欢转来变去的, 不肯爽直一些. 机车是也. 11/18 11:29