作者Chengheong (Protestant)
看板TW-language
标题Re: [请教] 戴绿帽的台语发音?
时间Sat Oct 31 12:07:39 2009
※ 引述《sun8 (popo)》之铭言：
: 看电视好像都说乌龟，
: 发音听起来像是 "欧 ㄍㄨㄧ"， 对不起我不会正统的拼音，只能注音表示。
: 为什麽不念 "欧估" 呢?
根据普通话闽南方言辞典
乌龟[龟的白话音ku; 文言音kui}
1. ou-ku 单纯指乌龟这种动物
2. ou-kui 讥称妻子有外遇的人
可见用o-kui来指戴绿帽的男人是台湾福建共通的用法
--
不是会嘟嘴 就是正妹
不是把眼睛画大 就是电眼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.224.204
1F：→ papalook:台语歇後语:脖子未洗(抹灰夫)...乌规(音) 11/08 21:44