※ 引述《gakkenn (游刃无余)》之铭言： : 关於前阵子的"传"的台语音 : 小弟想到一个比较有争议的例子 : 有乡民说应该都是念thoan5(小弟只会用教会罗马拼音 比较不了解新方案 以下同) : 例如"宣传(车)""传染"等等 置前置後都是一样 : "传播"的台语应该比较少人在说吧 : 另有乡民说当"准备"(茶点招待客人)的动词时念chhoan5 : 这是没错 "传"没有"准备"的意思,这是先有台语chhoan5,再有人用国语的"传"来当字 台语的正字不是这个 (台语线顶字典写做"僎") : 不过"传统"的话 应该就不是念thoan5而是chhoan5了吧 : (出名"传统"武功药 十八铜人行气散-->暴露出年龄的广告词) 广告念错了,或是国语造成的音变 传统应该是thoan5-thong2才对 : 以下另举几个小弟想到的"特殊"读书音 : 看乡民们有没有共识 : 一般 特殊 : 传 传染thoan5 传统chhoan5 : 活 生活oah8 活泼oat4/8? 活 oah8(白) hoat8/oat8(文) : 特 特殊tek4 特别tiat4 正音是tek8,特别会有人念"tiat8/tiap8"应该是受到"别"的影响 : 欢迎乡民补充 : 题外话 有些字的读书音是现在的年轻人比较少听到的 : 白话/一般 读书 : 小 sio2(小学) siao2(小人,小丑仔(这个字我小时候以为是"疯" 因为小丑本来就疯疯的)) : (白话音se3-->细) : 头 thao5 thio5(白"头"偕老) : 老 lao7(老人) no(圆唇的o)2(白头偕"老",元老,大老) : 好 ho2 ho(圆唇的o)(+鼻音n)2(好奇=好hian5) : "骨肉"的"肉"不念"bah4"这大家都知道 如果还有别的例子也欢迎推文^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.77.101