作者: stevenjobs (乒乓兵) 看板: TW-language
标题: [请教] 纷乱的台湾语言拼音系统
时间: Mon Sep 14 20:24:07 2009
我在学生时代,正式学到的音标系统,只有ㄅㄆㄇㄈ,KK音标,日语50音.
台湾语言(国台客)的罗马拼音,课堂上都没有教.这些语言罗马拼音都是由
看板上,机关团体的名称中,路标,民间出版物拼拼凑凑学来的.一套统一的
作法都没有. 比如淡水 就有 Tansui, Tanshui, Tamsui,Tamshui,宜兰
就有 Yilan , Ilan 等. 更好笑的,同一单位所做的看板号志,新竹竹南
竹放在字首字尾 ,它的拼音就不同了,真的令人摇头.
我想请教各位国台客语的音标要学哪一种比较好呢?
以下是我的了解:
1.国语:
早期教育部有公布注音第二式,但是只是公布而已,没有像ㄅㄆㄇ要求
学生要学, 後来有 通用/汉语之争,台北市故意就是要用汉语,跟台湾其他地方
不同,马冏执政後,又下令全国要改为汉语,浪费公帑,正音标为汉语可以,正名
为台湾则无理? 真是两套标准. 汉语派有个理由就是要与"国际接轨",这个理由
真的很荒谬,一国的音标,自己国内统一就好,台湾自己就是国际的一份子,要跟中国
相同才是国际接轨? 那麽英美语的字汇之间,台湾国语与中国普通话之间,正残体
汉字之间,也是有许多差异,何必以中国马首是瞻?
采用通用,跟中国就有个符号识别,一看拼音大概就知来者何处,不会产生
混淆.现在政府在推汉语拼音了,各位对使用哪种拼音,有何看法与做法呢?
2.台语:
以前政府对母语都不重视,台语拼音系统都是民间在做,据我所知有教会罗马
拼音,近年来教育部也推了一套,好像叫台罗. 我看过的有 字母加数字的 也有
字母加ˇˊˋ , 哪一种比较多人用呢?
3.客语:
这个更少人关注了,连客家人也很少重视,同一客语学者出版的书,1990年代
跟现在的拼音都不一样.这几年教育部也搞了一个客语拼音,我没有其他比较好
的选择,加上要参加客语认证,只好拿香跟教育部一起拜啦.
这套客语音标(四县)让我比较不能适应的是 c 这个符号 ,依照英语的发音
规则我很容易把 cong 发成 kong, 而不是 tsong,每次看到 c 我都要停顿一下
提醒自己. 这套音标也是字母加ˇˊˋ ,大家觉得好吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.71.197
1F：推 nsk:那些推汉拼的人 自己外文名字却都甚少使用汉拼 却要强押人民 09/14 20:39
2F：→ nsk:使用X Q Zh的符号 真是怪哉 09/14 20:40
3F：推 milo:标题与内文标题不一样XD 我个人认为系统无罪，乱的是政策 09/14 22:05
4F：→ stevenjobs:我有改"系统"为"政策" 但是内文标题还是"系统" :( 09/15 00:18
※ 编辑: stevenjobs 来自: 125.224.71.197 (09/15 00:23)
5F：推 nakadachi:典型的例子 汉：caocao 通：caocao 这样会有区别吗 09/15 0
9
:29
→ nakadachi:那些推通用的人 难道真的认为zh改成jh q变ci就可以改 09/15 09:35
※ 编辑: stevenjobs 来自: 125.224.71.197 (09/15 09:38)
6F：→ nakadachi:变什麽吗 更不用说通用和注音符号的对应复杂 09/15 09:37
7F：→ nakadachi:至zhih 吃chih 师shih 这麽多h有比较好念吗 09/15 09:40
8F：→ nakadachi:在美国的台湾人我只看到过威妥码拼音的国语名字 09/15 09:42
9F：→ nakadachi:另一点 板上很多人坚持名从主人 请说简体字或简化字 09/15 09:44
※ 编辑: stevenjobs 来自: 125.224.71.197 (09/15 09:45)
10F：→ nakadachi:所以你看到通用的caocao 会发成 靠靠 是吧 09/15 09:47
11F：→ stevenjobs:汉字本来就只有一种 顶多有一些民间通用俗字简字 09/15 09:52
12F：→ stevenjobs:如今中国改了一套不三不四的所谓的"简体字" 然後把千年 09/15 09:53
13F：→ nakadachi:被清浊音问题缠身的通用已经在台语拼音的比赛被判出局 09/15 09:53
14F：→ stevenjobs:来的汉字 称为繁体,反客为主. 且中国"简体字" 已经不是 09/15 09:54
15F：→ nakadachi:名从主人 只要人家不取太过分或带侮辱的名字都应接受 09/15 09:55
16F：→ stevenjobs:"简化"的问题,而是"错字"的问题. 比如萧姓 为 肖姓 09/15 09:55
17F：→ nakadachi:这和不三不四二百五不伦不类难看要死破坏文化都无关 09/15 09:56
18F：→ stevenjobs:称台湾汉字为正体 中国汉字为残体 更加贴切. 09/15 09:57
19F：→ nakadachi:名从主人 显示一个人尊重别人的修养 09/15 09:57
20F：→ nakadachi:不然人家也可以说台湾汉字简称弯弯字 09/15 09:58
21F：→ stevenjobs:主人是谁? 是千年以来的使用正体的华语族群 还是强力大 09/15 10:00
22F：→ stevenjobs:改汉字的政权??? 09/15 10:00
23F：→ nakadachi:我早就说了 通用不被台语文学者接受就是判死刑了 09/15 10:00
24F：→ nakadachi:强力大改汉字发动文化大革命三反五反大跃进人民公社的 09/15 10:01
25F：→ nakadachi:中华人民共和国中央政府与其管辖下的人民 够清楚了吧 09/15 10:02
26F：→ stevenjobs:如果有人要说台湾汉字是弯弯字 也可以啊,但别忘了千年 09/15 10:02
27F：→ stevenjobs:来东亚汉字都是这样... 09/15 10:03
28F：→ nakadachi:弯弯是中国网民对台湾人的蔑称.... 09/15 10:04
29F：→ nakadachi:台湾人（尤其在国外） 要有品有风度一点... 09/15 10:08
30F：推 adst513:简化字的历史起码也有千年 指是因为阿共的统整失败黑掉了 09/16 08:32
31F：推 olaqe:可以有定案的8年不知道搞啥鬼 到了现在才在说纷乱 怪谁呢? 09/16 20:01
32F：→ olaqe:要马政府对这事定案 是不可能 更可怕的是可能变成斗绿的工具 09/16 20:02
33F：→ olaqe:光是要用那一种拼音 所谓本土的就可以内斗成一团 09/16 20:02
34F：→ olaqe:书写法:全罗 半汉半罗 全汉;标音法:罗马字 注音符号改版 09/16 20:04
35F：→ vivaladiva:客语客委会做很多事的 多去客委会网站看 09/19 14:45
36F：→ vivaladiva:客语客委会的拼音 声调调号各腔没统一 我是觉得无所谓 09/19 14:48