作者sam1115 (EXILE)
看板TW-language
标题[请问] 台语的「刚NA」
时间Wed Sep 9 21:30:12 2009
※ [本文转录自 ask 看板]
作者: sam1115 (EXILE) 看板: ask
标题: [请问] 台语的「刚NA」
时间: Wed Sep 9 20:03:05 2009
我知道是指「只」「仅仅」
也就是英文的only
但有时候看台语的连续剧
有时候演员会用到「刚NA」
但国语翻的台词却没有「只」「仅仅」「光有」的意思
想请问台语达人，「刚NA」还有别的国语的意思吗？
感恩
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.48.215
1F：→ RunDLL32:刚那啊内？ 09/09 20:03
2F：→ RunDLL32:还有可翻成「就像」；你「刚那」猪a 09/09 20:04
3F：推 banqhsia:很像、就像。 09/09 20:05
4F：→ cosmosChun:助词的感觉 09/09 20:06
5F：→ RunDLL32:黑「刚那」底豆油 (误误误 09/09 20:06
6F：推 banqhsia:哩刚NA嗯知影 → 你好像不知道 09/09 20:07
7F：→ jimmy123678: 是这样吗? 09/09 20:08
8F：→ vividcat46:语调不一样意思不太一样 09/09 20:18
9F：→ kerorolover:嘿嘿 有在看娘家黑 09/09 20:36
10F：→ ILzi:"甘"那-->好像 "赶"哪-->只有 09/09 20:51
11F：→ sssn1:一副好像...的样子 给人似乎...的感觉 09/09 21:23
12F：→ sssn1:楼上的後者 可以举例吗? 我想不到有这个意思... 09/09 21:25
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.48.215
13F：推 saram:"你 ga na警察 le"(你好像是警察),"你ga na 哮 e"(你像疯子) 09/09 22:28
14F：推 joe690329:你房间好热! "甘NA" "夯楼" 09/09 23:04
15F：推 saram:烘炉? 09/10 03:35
16F：推 olaqe:kann2 nann2 可能是"敢若" 09/10 06:17
17F：→ tiuseensii:kan-na(假若):似乎/仅仅; kaN-ta(干单):到现在 09/10 09:58
18F：→ tiuseensii:kaN-taN(干单)或是kaN-ta(乾焦),这个词我还有疑问 09/10 10:01
19F：→ tiuseensii:kan-na(假若)也有写作"假那"的,似乎调值较合 09/10 10:03
20F：→ tiuseensii:打错了,"假若"是ka-na 09/10 10:06
21F：→ jeremyW:就这样,仅仅这样,台语应该是"简若焉尔" 09/27 23:15