作者RekishiEJ (超爱类戏剧的EJ……)
看板TW-language
标题小学闽南语教学建议
时间Sat Aug 22 19:54:52 2009
以下是我对小学闽南语各年级能力指标建议：
一年级：能娴熟闽南语对话及以闽南语正确讲出日常生活诸事物（如水饺、鲸鱼）。
二年级：能朗诵闽南语儿歌、童谣、歌谣及谚语（不含「嘴念经，手摸乳」）。
三年级：能正确运用注音符号及台湾方言音符号拼读闽南语汉字音（不含「面包」等日语
词汇）、书写台湾方言音符号及运用字辞典查询闽南语汉字音及用法，并娴熟文白异读及
连续变调。
四年级：能以闽南语朗读文言文及文言诗，并正确应用其文读系统处理成语、人地名（不
含日本人地名）、源於其他汉语方言（如官话、客家话、粤语、吴语）词汇、术语及新造
语读音。
五年级：能欣赏闽南语戏曲作品，如南管、布袋戏、歌仔戏、皮影戏等。
六年级：能欣赏闽南语流行音乐，并书写闽南语白话文（避免问题汉字用法，如以「走透
透」取代「行透透」另外汉字使用也要符合本字→训读→假借→造字的原则，避免汉罗混
用，因为官话也不乏将有音无字的音以假借或造字表记的情形，而闽南语白话文应尽量避
免造字则是为了方便不谙闽南语但擅长文言者阅读闽南语白话文）以利闽南语对话纪录及
闽南语小说、戏曲、戏剧创作。
为达成上述教育目标可以吴昭新医师所着《台语文读本》为教材。
另外客家话、闽东语（马祖使用）及莆仙语（金门乌坵使用）等亦可如法炮制。
不知各位有何看法？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.249.21
※ RekishiEJ:转录至看板 Education 08/22 19:55
※ 编辑: RekishiEJ 来自: 61.223.249.21 (08/22 19:55)
※ 编辑: RekishiEJ 来自: 61.223.249.21 (08/22 19:56)
※ 编辑: RekishiEJ 来自: 61.223.249.21 (08/22 20:06)
※ 编辑: RekishiEJ 来自: 61.223.249.21 (08/22 20:12)
※ 编辑: RekishiEJ 来自: 61.223.249.21 (08/22 20:14)
1F：推 saram:五六年级的课, 连你我都办不到, 还奢望教小朋友? 08/22 21:11
2F：推 painttt:真的很难..."欣赏" 不过台语诗应该还好 08/22 21:39
3F：→ RekishiEJ:有合适的台语文读本教材，而且不会太难，大约一学期就会 08/22 22:29
4F：→ RekishiEJ:了吧！ 08/22 22:29
5F：→ RekishiEJ:其实只要将电视上的戏曲节目录下来师生一同欣赏即可。 08/22 22:30
6F：→ RekishiEJ:另外流行音乐部份推荐秀兰玛雅的专辑，她唱的真的很好。 08/22 22:33
7F：→ RekishiEJ:闽南语白话文部份则可透过《台语文读本》为之。另外闽南 08/22 22:33
8F：→ RekishiEJ:语多有本字，只是音字脱节严重。顺道一提，「惦惦」应改 08/22 22:34
9F：→ RekishiEJ:为「恬恬」才对，「口＋甲」则应改为「食」（我是看吴守 08/22 22:35
10F：→ RekishiEJ:礼及其子吴昭新着作及相关文章。 08/22 22:36
11F：→ tiuseensii:读写白话文没有大环境(出版文教)的支持,学习成效有限 08/22 23:37
12F：→ tiuseensii:学生没有心,家长也反对,必然不了了之(应用文体亦然) 08/22 23:37
13F：→ tiuseensii:写诗一样,白话用字太多.教授闽南语版唐诗宋词或许较好 08/22 23:40
14F：推 nakadachi:四年级的部份删掉 一年级改成二年级 二改三 三改四 08/23 00:14
15F：→ nakadachi:再把书写的部分删掉 这样就比较贴近实际 08/23 00:15
16F：→ RekishiEJ:四年级只要师资部份问题获得解决（可以闽南语字辞典查找 08/23 11:39
17F：→ RekishiEJ:文读音，闽南语白话文则可以《台语文读本》及字辞典为之 08/23 11:39
18F：→ RekishiEJ:）即可，不过需要时间。另外一改二，二改三，三改四我觉 08/23 11:40
19F：→ RekishiEJ:得没有必要，毕竟若家庭够重视学生应可於一年培养所须能 08/23 11:41
20F：→ RekishiEJ:力。 08/23 11:41
21F：→ tiuseensii:建议是一回事,怎麽推,谁来推才是问题重点 08/23 16:40
22F：推 nakadachi:问题是家庭不够重视 小学生读古诗我觉得没必要 08/24 01:07
23F：→ nakadachi:唱童谣 看故事 念白话诗 比较贴近生活实际也比较有趣 08/24 01:08
24F：→ nakadachi:过早的提升程度会增加学生负担 和家长的反感 08/24 01:09
25F：→ saram:小时候根本没读过一首台语古诗, 一篇台语三字经, 我长大照样 08/24 02:50
26F：→ saram:会说台语. 08/24 02:51
27F：→ saram:重点不在文字方面, 是在食衣住行育乐笑骂哭吵的直接应用. 08/24 02:52
28F：推 ohsunshiny:你这建议不错 到时候我就可以收到补习乡土语言的小朋友 08/24 10:24
29F：→ RekishiEJ:不少人小时候都曾用国语念唐诗，我想用闽南及客语也可以 08/24 17:24
30F：推 saram:建议: 这种语言课, 先以老师讲古为先. 上课就只讲故事, 让 08/25 00:14
31F：→ saram:儿童听到耳朵流脓.:) 08/25 00:14
32F：→ saram:等听懂了, 再让他们上台也讲一段故事或八卦. 08/25 00:15
33F：→ saram:别理会什麽课本的(送给回收阿婆吧). 08/25 00:15
34F：→ saram:我们都不是这样学一种语言过来的吗? 08/25 00:16
35F：→ RekishiEJ:课本是针对教师要提昇自身知识力用的。 08/25 05:09
36F：→ tiuseensii:以前的母语环境健全,社会单纯,听说能力就够用,今则不然 08/25 12:25
37F：→ tiuseensii:读写是一定要推的,但应该先发展成人社团,不是小学教育 08/25 12:26
38F：推 sitifan:推成人社团 08/25 15:00
39F：→ RekishiEJ:闽南语白话文最迟在明代中期即已存在，推广标准写法只是 08/26 16:39
40F：→ RekishiEJ:方便互通及正确表示闽南语汉语词的本字以彰显其文化。另 08/26 16:41
41F：→ RekishiEJ:外汉罗并用是要禁止的（不过不是透过政府），因为粤语中 08/26 16:41
42F：→ RekishiEJ:古越语、外来语词汇也不少，不过现在也都以训读、假借、 08/26 16:42
44F：推 mgdesigner:推吴昭新的台语文读本！ 08/26 19:17
45F：→ tiuseensii:显然R大对白话文的认识尚在初级阶段,又要鬼打墙了~ 08/26 19:58
46F：→ RekishiEJ:关键还是先改善中年人的闽南语程度（主要是文白异读及连 08/26 20:41
47F：→ RekishiEJ:续变调）。还有tiuseensii的意思是？ 08/26 20:44
48F：→ tiuseensii:汉字(限读书人)或罗马字(限教会)都是小众,没啥好吵的 08/28 15:21
49F：→ tiuseensii:"书同文"应该在使用中形成,而非蛋头学者拍板决定 08/28 15:22
50F：→ tiuseensii:尤其今日资讯科技如此发达,文字转换只是一指神功,争啥? 08/28 15:23
51F：→ tiuseensii:华语白话文可从宋朝开始,数百年的讹用,到民初才收工 08/28 15:26
52F：→ tiuseensii:并不是仅靠威权/权威才有今天的地位 08/28 15:28
※ RekishiEJ:转录至看板 Teacher 05/07 13:16