※ 引述《rhino0314 (rhino)》之铭言： : 说到母语 : 以我而言就是所谓的台语了 : 但有一点我真的觉得很可惜甚至很惭愧 : 是阿...台语正是我的母语 : 但我脑内语言区块运作的方式 : 反倒是所谓的「国语」才是我真正的母语了 : 我的台语可以讲得非常顺 : 我可以很流畅的用台语和人沟通 : 给我一篇文章我可以翻成台语而称的上通顺 : 整体而言就台语这语言的能力 : 满分一百分我敢给我自己至少八十五分了 : 但是 : 我脑内使用这语言的方式 : 正如同我'讲或读英文或是日文一样 : 是先用「国语」跑过一次再转换过来的 : 就像我现在在打这篇文章脑中出现的声音也是国语 也许你年轻. 太年轻的人多少有这种现象. 我国小作文时也有这个现象. 但长大後, 两种语言都 同时成长, 彼此干扰的情况就少了. 因为你太少跟老人家说台语, 太少的语音互动, 造成 自己造语的必然现象. : 当然 : 跟英日语等外语相比 : 我的台语能力当然好很多 : 讲出来的话逻辑可以很台语、很道地 : 不像外文有时只能从中文去硬翻 : 只是我在想 : 这十几年的学校教育以及缺乏母语的环境 : 是否我脑子里的母语早就不是母语了呢? 这里你有些混淆. 你头脑中的母语, 到底有没有国语成份? '母语'是一种个人语言习惯的简单描述. 事实上你的母语 可以说有两种. 都是母语. 而它们共用一种文字. (那这样拆开来说, 你的'母文'是中文......) 所以彼此营养之, 但纠葛不清, 新知识第一时间输入时, 用的是白话文, 所以当然随着国语走.(硬碟, 滑鼠, 磁碟 , 记忆体, 萤幕, 印表机, 变压器...), 你可有完全不同 的台语词用呢? 所以讲话时必须硬翻成台语, 不然就用英文了. 而这两种语言, 随你生活历练将会越来越强大. 有一句俗话说:男人到50岁以後就剩下一张嘴. 50岁之後, 我们的语言能力达到颠峰, 同时我们 再学习其他新语言时, 将遭到强大的内在阻力. : 抛出这问题讨教一下 : 这状况是否很常见呢? : 有没有什麽合理的解释? : 或是大家有无相同的经验呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.230.245