※ [本文转录自 Gossiping 看板] 作者: capik (capik) 看板: Gossiping 标题: Re: [新闻] 台语被称闽南语 学者明抗议教部 时间: Fri Jul 31 13:19:31 2009 ※ 引述《mgdesigner (魔法设计师)》之铭言： : : 推 joekaohsiung:b都是浊音 但浊的程度和方式不同 用b念不会变成包 07/31 00:48 : : → joekaohsiung:可以跟受教者解释同一符号在不同语言虽相近但却不同 07/31 00:49 : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : : → joekaohsiung:同的疑惑 : 对一个国小在学国语、英语的小朋友，已学四套符号系统（汉字、国语注音、英文 : 字母、KK音标），两种发音体系已经够昏头了，我梦到学校上课的情形- : 台语老师：「小朋友我们今天来学台语，这个字母很简单喔，跟英文一样阿。」 : 小朋友：「哇咿，哇咿」 : 老师：「首先我们学发音，看到p我们要发国语ㄅ的音，看到b我们不能发英语b的音，看到 : t我们要改发ㄉ的音，看到k不可以发英语k的音。」 英语p、台罗P、跟注音ㄅ，都是双唇音（双唇微闭、打开），不送气 如果懂得话就不会觉得难，是自己把他看的很难吧。（还是没学通吧） 英语t、台罗拼音t 跟注音ㄉ，都是舌尖音（舌头抵住上齿龈） 都是同样的道理，不知道何难之有？ 别把现在闽南语用的台罗拼音系统讲的很难一样。 台湾在你出生之前就已经有教会罗马拼音的使用了，连圣经都用这些拼音再写， 只是以前不强调闽南语的拼音，现在中小学纳入教育系统，必须有拼音符号的出现， 但是会讲的本来就会讲，并不会完全从这些拼音去从头学。 反过来是会讲的字，在去对照这些拼音系统，所以并没有想像的难。 : 小朋友：「老师，好难学喔！！怎麽跟英语老师、国语老师教的差好多！好难喔」 : 老师：「各位小朋友要有耐心喔，我们花一个月就可以把音标转换好喔。」 : 小朋友：「为什麽不能用注音符号教？注音符号很好学阿？」 : 老师：「这是为了让大家跟国际接轨阿。」 : 小朋友：「可是我不出国，歪国人也不会跟我讲台语。」 : 老师：「这是高明的学者发明的方法，所以我们都要用喔！再难都要学起来。\_/」 : 小朋友回家：「把拔，台语好难学喔！！！ @_@好像英语又跟英语完全不一样..不想学了啦 : 」 : 把拔心想：「冷凉卡好！以前在家里学台语，也没有这麽难学过，是哪些脑残把台语变难 : 学的？」 : 把拔：「儿子阿，别太在意啦，台语对升学又没有甚麽帮助，那些老师的课给它啄龟过去 : 就好啦。」 : 儿子：「可是新闻讲乡土语言成绩，对以後升学有加分耶。」 : 把拔：「那还有甚麽难的？我送你去补习阿！」 : 把拔把儿子带到一台语补习班连锁店，招牌上写着：「台大名师！采用千锤百链台语注音 : 符号教学！包您囝仔一天就学会台语发音！一星期学会台语文法，一个月後能读诗、填词 : 还能写古文..」 : 把拔：「我们不能输在起跑点上，有这个就对啦，只有呆瓜才学学校的台语，那儿子准备 : 好了吗？」 : 儿子：「嗯！」 : 把拔跟儿子：「阿~~哈~~哈~~哈~~哈~~」 这是幻想文吗？真想知道现在那个家庭发生这样的状况跟现象。 实际上，在小学，闽南语一周才一节课，40分，上的课都很活泼有趣，才不是死板版的 在教拼音（目前也不教拼音，只是带过而已） 所以小朋友超喜欢上闽南语课的，因为一方面不用考试，二方面上的课都超有趣， 又没有压力。 扯到加分、输在起跑点更是有够离谱，现在各种大考项目中哪一项会用到闽南语加分？ 输在起跑点的论调，如果父母真的喜欢闽南语，小时候就会跟小朋友讲了，不会等到 小学才开始讲闽南语的。 : : → joekaohsiung:不然以後受教者学第二外语还是会有怎麽和英文发音不 07/31 00:50 : 我的第二外语是日语，学校教我假名，即便假名有罗马拼音，我现在电脑打日文也用罗马 : 拼音（日本人用的输入法），再怪顶多不过是Ra Ri Ru Re Ro该行，此外，日语的罗马拼 : 音也没有打Ta Chi Tsu Te To却变成接近英语发音Da Ji Zu De Do那行，打Ka Ki Ku Ke : Ko却要变类英语Ga Gi Gu Ge Go那行的音这种莫名奇怪的的鸟事。 : 有没有学者喜欢化简为繁的八卦？ 闽南语拼音一直都在（可以看我 21705 篇对於拼音的介绍，只是经过演变， 现在台面上官方运作的是台湾罗马拼音系统，严格的讲，他并不是新创的，只是 修正之前的教会罗马拼音，这已经在台湾用了很久了，只是你自己不熟悉，不知道而已， （如果在进一步讲，跟世界通用的国际音标（IPA拼音系统）都有共通的部分） 何来学者喜欢化简为繁的说法？ ps.如果揣测以後一定会教拼音，那真是一种预测而已，因为随着时代演变，是有 可能的，但却不一定，因为语言的演变本来就一直进行，以後真的重视闽南语了， 那教拼音也只是刚好而已（毕竟要用当然要学）。 不过闽南语现阶段目标只是因应全球各地都重是在地化（相对於全球化），对於自己 文化的一种反思与强调罢了，还没有成为官方语言的阶段，所以将他跟考试、加分挂勾， 真的是太多虑了。（或许应该说～还久吧） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.10.212.83 ※ 编辑: capik 来自: 124.10.212.83 (07/31 13:24) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.120.178.120