※ [本文转录自 Gossiping 看板] 作者: capik (capik) 看板: Gossiping 标题: [爆卦] 有没有现今官方台湾闽南语作法的卦？ 时间: Thu Jul 30 19:22:55 2009 看了那麽多台湾闽南语的争论，也来谈谈现今官方闽南语教学的作法好了。 ------------------------------------------------------------------ 台湾闽南语的拼音 台语、闽南语、河洛话 如果要探讨历史渊源的话，是可以追诉到远古时期， 就像上述很多人讲的各种来龙去脉一样，几乎可以发表成论文了，因此本文不针对 闽南语的历史渊源做探究，而是针对现况，着重在现今中小学教育的观点，也就是 教育部目前正在推行的闽南语教学系统跟拼音方式做探究。 Ps.如果在远古时代，以中国发源於黄河流域并以之为正统，将南方视为蛮族的观点 来看，闽南语确实如抗议的教授讲的，带有轻视的意味，但那是远古时代的观点， 现今不会有人因此觉得被轻视不是吗？大家都称自己讲闽南语，不会觉得受到谁歧视， 我想当下人的观感才是最重要的。（若任何事都要讲远古时代、历史渊源，应该还有 更多类似事件也值得探讨），不过本文不探讨这个。 一、台湾闽南语的渊源及特色： 台湾闽南语系跟大陆的漳州、泉州两地较为一致，但是历经50几年的演变， 一方面台湾本土文化的影响，另一方面受到外来文化的冲击，例如日本语、美语….等， 三方面受到科技日新月异的转变，因此台湾闽南语跟50年前的漳州、泉州的闽南语 已经有所不同，但大体上发音仍具共通性，因此目前仍能够互相听的懂彼此讲的话。 由於上述因素造成现今台湾闽南语有几项特色： 1.台湾特有品种的关系：台湾闽南语融入台湾特有动、植物名称，因为这些物产 是台湾特有，自然大陆地区的闽南语系没有这些物品的 名称。 2.交通便利、媒体发达的影响：台湾岛内的闽南语口音逐渐融合，纯粹漳州音 或是纯粹泉州音逐渐稀少，取而代之的是相互 掺杂的口音。 3.外来文化的影响：对於台湾闽南语影响很重的日本语，造成许多闽南语跟日语 发音相似。 4. 科技日新月异的转变：产生许多新物品，自然会有新的名称出现，而这些 新名称在两岸语言的演变上，自然造就不同的念法。 更细部的说，台湾岛内对於新科技产生的名称念法 各地也不太一致，甚至受到国语普遍使用的影响， 年轻一辈的甚至念不出一些新名词。 例如电脑的「滑鼠」。 以上各种现象虽然说明台湾闽南语历经50年的演变跟大陆地区闽南予以经有 所区分，但仍是闽南语的一支，很简单的概念，去厦门仍能够彼此用闽南语沟通 即是例证。 二、台湾闽南语的文字： 承上，由於闽南语历经50年的演变，在书写上也因为国语普遍使用、外来文化、 新科技等影响，再加上闽南语的文字流传本身就不普及，导致现今台湾闽南语在文字 书写受到影响。而目前官方解决方式倾向以1.汉语为主（也就是现今国字写的出来的 字，就用国字写）。2.拼音为辅（国字没有的字以台湾罗马拼音来写），3.另外辅以 造新字（少部分字体以创造新字的方式表达）。 三、拼音系统： 台湾闽南语的几种重要拼音方式，早期教会传道以罗马拼音为主。官方则整合 并修改教会罗马拼音产生「台湾语言音标方案」（Taiwan languages Phonetic Alphabet），简称「台语音标」（TLPA）。不论是教会罗马拼音或是修正过的TLPA系统， 特色就是电脑都能直接打字，不用安装其他自行或软体。 而现今在国民中小学推行的闽南语则经过再修订，以台湾闽南语罗马字拼音为主 （简称台罗拼音）（当中历经教会罗马拼音跟通用拼音之争有兴趣者自行搜寻资料） ，台罗拼音是目前官方经过整合并推行的拼音系统，并规定中小学教师并需研习 才能任教。其缺点就是目前 windows系统的电脑都必须另外加装字形及输入法， 方能使用，没有装字形的人，就只能看到？号或是乱码，例如：pak-pi?ng （北边） ，在n的上面有一顶小帽子，没有装字体的人，就会看到在i跟n中间会 出现？号的情况，正确的可以看 http://www.ntcu.edu.tw/tailo/exercise.htm 「发音练习」的第一个。 四、台湾闽南语罗马字拼音 跟注音字母发音对照表 1.台湾闽南语音结结构 迳 声调＝声母 + 韵母（韵头+韵腹+韵尾） 2.想要听正确闽南语发音的，可以到这个网站听 http://www.ntcu.edu.tw/tailo/exercise.htm 由於台湾很多人熟悉注音字母，而不熟悉现在教育部采用的 台湾罗马拼音系统 ， 因此底下从注音跟台罗拼音相对照，让更多有兴趣的人能更快进入闽南语的世界， 也就是你看到闽南语的如下的拼音，就发出相对应的注音发音就是该闽南语的 发音了。（ps.这仅是对照，方便学习，并非官方制订的对应表） （一）声母 ，有3个特点 1.ㄈ没有对应的，但是闽南语的 b 却是独有的。 2.台罗拼音的声母比注音多了两个： g 、ng ㄅ ㄆ ㄇ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ p ph m b t th n l ㄍ ㄎ ㄏ ㄗ ㄘ ㄙ ㄖ k kh h ts tsh s j g ng （二）韵母：台罗拼音系统的韵母有 m 、–n、 ong 没有注音对应。 ㄚ ㄧ ㄨ ㄝ ㄛ ㄜ a i u e oo o ㄞ ㄠ ㄢ ㄤ ㄥ ai au an ang m -n -ng ong （三）声调 ：可以用范例，自己念台语看看，感受所谓的八声调高低关系。 第一声 第二声 第三声 第四声 第五声 第六声 第七声 第八声 范例1 狮 虎 豹 鳖 猴 狗 象 鹿 范例2 衫 短 裤 阔 人 矮 鼻 直 四、变调方式： 台语在日常讲话中几乎都会变调，一般而言，唯一不变调的就是每个句子或 每个词的最後一个字，都是读本音，不变调，其他字几乎都会变调。 另外变调大体上有一定的规则可寻，但台语的变调并方此仅此规则这样简单， 例如两个字连读、三个字连读、轻声变调、形容词叠词的变调、声母的消失、 声母浊化、音节的合并….等.都会造成变调的不同。在此仅先将初步变调规则作说明。 一、平声调 二、升降调 1狮--------------- 2虎 - - - - 7象--------------- - - - 3豹--------------- 5猴 - - 三、入声（4、8声调）： 所谓入声就是以p、t、k、h 四种嘴型或舌头位置作为收音方式造成的音。 变调规则： 1.规则一：大循环变调： 1-->7-->3-->2--> 1-->7-->3-->2… 形成一个循环的变调。 2.规则二：5有两种可能变法，必须依照状况决定。 5-->3 或 5-->7 。 3.规则三：以p,t,k 收尾的入声互变。入声8（p,t,k）<----> 4（p,t,k）。 4.规则四：以 h 收尾的入声。 8（h）--> 3 ，4（h）--> 2 最後，对於台湾闽南语的各种争论，就各自表述吧，在此仅针对现状的官方作法， 爆挂。（这应该也算是爆现在政府的挂吧 XD）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.10.212.83 这篇文章是先在word打完，才贴上来，所以很少银。 这是官方要老师学的，不是要小朋友学的，老师学这一套方法，然後去教小朋友。 国小是直接发音，跟在家里讲闽南话一样，只是老师多了正音的工作。 例如一些小朋友发不出来的音，要帮忙他发出来。 多谢提醒，字误以改。 ※ 编辑: capik 来自: 124.10.212.83 (07/30 19:37) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.120.178.120