: 1. 您的年龄层？ : : 20 : : 2. 您的性别？ : : 男 : : 3. 您成长的地方？ : : 高雄 : : 4. 您自认最流利的语言？ : : 国语 : : 5. 您自认的母语？ : : 闽南话 : : 6. 若您最流利语言的能力为100，您自认母语能力为何？ : : 80 : : 7. 您父亲成长的地方？ : : 云林 : : 8. 您父亲最流利的语言？ : : 云林 : : 9. 您母亲成长的地方？ : : 云林 : : 10. 您母亲最流利的语言？ : : 台语 : : 11. 您在家族中对长辈最常使用的语言？ : : 国语 : : 12. 您在家族中对平辈最常使用的语言？ : : 国语 : : 13. 您对爱人最常使用的语言？ : : 国语 : : 14. 您对死党最常使用的语言？ : : 国语 : : 15. 您经常使用母语的场所？（请仔细回想） : a.学校 b.社团 c.一般餐馆 d.速食店 e.咖啡厅 f.菜市场 g.夜市 h.百货公司 : i.其他请自填 : : a 和f : 也许跟各位精通拼音的人背道而驰 但我试着用各位熟知的中文文字配合一些接近常用音调的注音 期望能为各位国语翻闽南语的人做些解答 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.29.189 ※ 编辑: microsoft2 来自: 122.121.29.189 (07/24 15:28) ※ 编辑: microsoft2 来自: 122.121.29.189 (07/24 15:28)