作者stevenjobs (乒乓兵)
看板TW-language
标题[请教] 各位觉得 "阿凸仔" 一词有歧视意味吗?
时间Wed Jul 15 18:31:22 2009
最近有外国人投书报纸,呼吁不要称外国人为"阿凸仔"
文中有提到台湾不称黄种外国人为"阿凸仔", 专指欧美人种.
他觉得阿凸仔有歧视意味
1.请问各位会觉得"阿凸仔"有歧视味道吗?
我的感觉是没有ㄟ
2.黑人也是被称"阿凸仔"吗?
我感觉阿凸仔是专指白人,因为是针对鼻型特徵,黑人鼻型跟白人是
不同的. 又台湾比较少遇到黑人,所以我也不确定阿凸仔是否可以用在
黑人.
3. 另外 称外省人"阿山仔"是否有歧视呢?
老一辈客人称外省人为唐山仔或是长山仔,也有用"阿山仔"
我的感觉客语说"阿山仔"说不上尊重也称不上歧视..
台语的阿山仔的感觉呢? 就要请教台语流利的版友了.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.76.12
1F：推 nsk:台湾人都会拿族群歧视词歧视台湾人了 还会叫米国黑人总统闭嘴 07/15 18:47
2F：→ stevenjobs:回答我的 123吧 07/15 18:55
3F：→ vivaladiva:1.没有 2.一开始是指白人吧 3.不是歧视而是厌恶感 07/15 20:39
4F：→ takenzo:抗议这个词的外国人，我想他还是快回国去吧......... 07/15 21:09
5F：→ takenzo:新加坡叫白人，不管毛色都叫"红毛"，不更是歧视??> 07/15 21:10
6F：推 XXZDX:不过我听起来，新加坡好像是叫「阿毛」 07/15 22:03
7F：→ XXZDX:连英文也叫阿毛，例：你会晓讲阿毛诚厉害! 07/15 22:04
8F：推 qsasha:推3F v大~~ +1 07/16 00:46
9F：推 takumix:应该没有歧视意味,只是外国人不喜欢这样的称呼 07/16 10:06
10F：推 skylm:新马是叫红毛没错.新加坡有个地名叫做 Ang Mo Kio.不过现在 07/16 11:25
11F：→ skylm:中文把他雅化成宏茂桥.其实就是红毛桥. 07/16 11:27
12F：→ adst513:感觉并没有歧视 却也不尊重 07/16 19:25
13F：→ adst513:或许和他是朋友的时候 这词却可能让他觉得不被当自己人吧 07/16 19:28
14F：推 XXZDX:更正，确实叫红毛(Ang Mo)没错，因为新加坡的福建话是泉腔的 07/16 19:30
15F：→ XXZDX:所以我一直听成(Ah mo)，btw，当这个词没有任何贬意，只是俗 07/16 19:31
16F：→ XXZDX:语时，为啥要改变我们的习惯用语。 07/16 19:31
18F：→ XXZDX:→上面那个是老外发的讨论串。 07/16 19:41
19F：推 adst513:楼上无贬意论当然没错 只是你虽无伤人之意 07/16 19:48
20F：→ adst513:对方却觉得受到伤害了 那当然双方要再沟通沟通 07/16 19:50
21F：推 XXZDX:对要沟通，不过如果要禁我们使用→阿啄仔，我觉得很莫名其妙 07/16 20:43
22F：→ XXZDX:当这个词是中性词，他们应该融入我们的文化。 07/16 20:45
23F：→ XXZDX:而不是喧宾夺主，乞食赶庙公。 07/16 20:47
24F：→ XXZDX:我同意要花时间跟他们解释。 07/16 20:47
25F：推 xhoques:可以顺便讨论一下"山胞" "niger" "black"看看所谓歧视的字 07/16 21:09
26F：→ xhoques:有没有共通性？ 词 07/16 21:09
27F：推 adst513:中性词是今天的状况 再说拿别人身体特徵称呼 本就更易误会 07/16 21:28
28F：→ adst513:记得山胞好像不是本身有歧视 而是也有平地原住民而弃用 07/16 21:30
29F：→ adst513:可以确定的是 番仔是真正的歧视= = 07/16 21:30
30F：推 XXZDX:拿特徵来称呼，在我们的文化是ok的，高挺鼻子不好吗？ 07/16 21:47
31F：→ XXZDX:如果有贬意是该停用，但并没有。所以不能只是用外国人的思维 07/16 21:48
32F：→ XXZDX:我们有我们独特的文化性。 07/16 21:48
33F：→ XXZDX:早期的人称呼「红毛番」，这才是有眨意的词句。 07/16 21:49
34F：→ stevenjobs:的确是没有 很多亚洲人都是崇尚欧美白人的外表轮廓 要 07/16 23:06
35F：→ stevenjobs:不然怎麽会一堆人垄鼻割双眼皮? 称台湾人长得像阿凸仔 07/16 23:07
36F：→ stevenjobs:也不是贬义. 昨天自由时报有个一个退伍军官以前是帮驻 07/16 23:09
37F：→ stevenjobs:台美军翻译的, 他认为称阿凸仔不妥,我想他是外省人吧, 07/16 23:10
38F：→ stevenjobs:对本土语言的语感不熟悉. 07/16 23:10
39F：→ XXZDX:我觉得很多不懂台语的人，都会有一种下意识的…自以为贬意 07/16 23:40
40F：推 saram:如果你有美国朋友精通懂台语, 你会叫他阿凸子? 07/17 06:58
41F：推 saram:语言里总有相对尊贬性的对立名词. 譬如父亲/爸/老头子.或 07/17 07:08
42F：推 saram:母亲/妈/紮某老e. 原住民/山地人/山地仔/番仔. 07/17 07:11
43F：→ saram:这些尊贬相对名词在台湾人生活中常使用, 使用时看情况而定. 07/17 07:12
44F：→ saram:同样的本质(父亲/老e), 但我们不会只用一个, 这里不可能没 07/17 07:13
45F：→ saram:有贬的成份, 但往往是让说话者表达一种情境. 07/17 07:14
46F：→ saram:举个例子:假设某个宴会, 主持人台上介绍来自日本的宾客, 他 07/17 07:16
47F：→ saram:会说:"咱欢迎这位阿本仔...."??? 07/17 07:16
48F：→ saram:还是某婚宴的主婚人当众说:"我新妇是阿陆仔...."???? 07/17 07:18
49F：→ stevenjobs:阿本仔 阿凸仔无贬意 就算对方通台语用也无妨 阿陆仔就 07/17 12:32
50F：→ stevenjobs:是有贬意 词语的正负面除了说话者的态度外 还有被称者 07/17 12:34
51F：→ stevenjobs:的所属团体/国家形象也很有关系 07/17 12:35
52F：推 lxxlxx:客人仔 就有讽刺意味 07/17 19:06
53F：→ stevenjobs:为什麽? 那麽台语中如何称呼客人才是中性用法? 07/17 19:57
54F：推 XXZDX:我会叫他阿啄仔 还有 不是阿凸仔，凸是什麽？ fuck吗？ 07/17 20:23
55F：→ XXZDX:因为阿啄仔根本没贬意，不能拿来跟阿陆仔比，不是听起来像就 07/17 20:24
56F：→ XXZDX:一样。 07/17 20:24
57F：→ XXZDX:仅对saram回覆。 07/17 20:25
58F：推 coreytsai:一般都是说"客人" 07/17 20:32
59F：推 coreytsai:saram大讲得很清楚 并非"阿啄仔""阿本仔"有歧视意味 07/17 20:43
60F：→ coreytsai:但这是俚语 不若"美国人""法国人""日本人"正式 07/17 20:44
61F：推 coreytsai:要表示礼貌时 不应该用这些词 07/17 20:50
62F：推 adst513:楼上的俚语说概念还满清楚的耶 我觉得大概就是这种感觉吧 07/17 20:55
63F：→ XXZDX:嗯，就是俚语的意思，阿本仔也是，平常褒贬都会讲。 07/17 21:16
64F：推 saram:是. 俚语也罢. 但俚语也有"贬"的吧? 07/18 02:37
65F：→ saram:以往百年来"番仔"不就是俚语麽? 最近我还听老一辈的在用. 07/18 02:38
66F：→ saram:老辈的人不大清楚"原住民"这词, 讲到山里黑皮肤的台湾人, 07/18 02:39
67F：→ saram:很直捷就用上了从小惯用语词. 07/18 02:39
68F：→ saram:但本质上他指的是"台湾原住民族"(非汉人). 07/18 02:40
69F：→ saram:而听在年轻人耳里刺耳, 我们并不会这样说. 这里变成了代沟 07/18 02:41
70F：→ saram:番仔是贬词, 这是我们受现代教育者的概念, 而对老辈而言, 07/18 02:42
71F：→ saram:却是陈年习惯, 他们自无不安感. 07/18 02:43
72F：→ arenptt:就像 "中国人" 对一些人而言, 也是贬意. 07/18 04:34
73F：→ saram:那是政治性的反应, 与社会阶级性无关. 07/18 12:57
74F：推 spooky221:没有歧视意味阿。 07/20 00:51