作者sam1115 (EXILE)
看板TW-language
标题Re: [问题] 民国四.五十年代的外省人
时间Sat Jul 11 11:34:16 2009
※ [本文转录自 TW-history 看板]
作者: sam1115 (EXILE) 看板: TW-history
标题: Re: [问题] 民国四.五十年代的外省人
时间: Fri Jul 10 23:40:45 2009
※ 引述《KyleTso (Can't?)》之铭言：
: ※ 引述《Darius1979 (ZERO TO HERO)》之铭言：
: : 在一个国家里面...要跃升为国语的....
: : 本来就该是最多人常讲或会讲的语言....
: : 北平话为什麽可以成为国语 ? 因为在那个时候中国流行这个语言....
: : 同样的标竿...放在刚光复时代的台湾来说....
: : 闽南语本来就该是国语....相较於客家话山地话来讲....
: : 要不是後来国民党政府大力推行国语化政策...并且用惩罚性手段惩罚说方言的小孩.
: : 为什麽闽南语不能变成国语 ??
: 以当时政府的立场
: 大陆地区是被暂时占领的中华民国土地
: 大陆地区的人民名义上还是属於中华民国的人民
: 所以以人数来说 北平话订为国语不为过吧 (尽管不切实际)
: 要是以台语或是闽南语为国语
: 国际政治上也许会立不住脚?
: 当然我相信也许真正的原因是当时极权政治
: 在上位者说的都是北平话 所以推行国语
: 至於手段 既然是极权政治 手段当然不会多好看
这个讨论串已经是4年前了
不好意思被我翻出来了
不过，我想问的是
在民国40年代的当时
本省人会说国语的除了受教育的国小到国中生
20岁以上的会说国语的并不多见
除了少数的本省上流阶层，像辜振甫国语就说得很不错
可能因为妻子是外省籍的缘故
外省籍的话，当时他们的国语就说得零零落落的，大江南北的国语口音
别说是要学台语了
不知道当时，外省籍跟本省籍会彼此交流吗
当时的军公教人员大多是外省籍，如果本省民众去公所洽公
可以想像真的会比手划脚到不行
还是请一些会说国语受过不错教育的年轻本省人当翻译呢？
因为本人工作的关系确会遇到一些70岁以上的本省籍的欧巴桑或欧里桑
他们几乎不会说国语，当然我的台语也是不太轮转
不过还可以半国半台的沟通下去就是了 XD
这也让我想到，如果还原到民国40年代的台湾
本省跟外省的语言隔阂一定比现在严重许多
外省妇女去菜市场买菜，这情景还蛮难想像的
让我想到我看公视的「孽子」
当时不少本省穷苦农民因为生活很苦，只好把不会说国语的女儿嫁给外省军人
至少外省军人荣民有终身俸，也可让女儿生活过得去，还可以拿点钱孝敬娘家
但语言的隔阂跟年龄的差距
外省跟本省这样不同背景的夫妻相处还不会容易
当时还请柯俊雄模仿外省口音饰演外省老兵
(当时看了就想笑，外省男演员找不着了吗？怎麽找了本省有台湾国语的柯俊雄来演)
剧中就演他们夫妻一个说外省国语跟一个说台语彼此沟通的怪异现象
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.35.144
1F：推 tony121010:喜欢这种题材的话，可以看陈映真的小说《将军族》 07/10 23:46
2F：推 dennis99:我爸妈都是标准外省家庭长大的，但她们口音都是台湾国语 07/11 10:41
3F：→ dennis99:跟我爷爷那一辈有很大的距离，所以一定要找有刻意学过其 07/11 10:42
4F：→ dennis99:他地方腔的演员来演才有那个味道吧，像是李立群、金士杰 07/11 10:43
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.43.119
5F：推 zog:的确常常要透过翻译 即使这时代我也当过好几次翻译 07/12 08:37
6F：推 keku:中国各地都有这种现象 很多只会讲方言的民众 需要翻译的 07/13 13:54
7F：→ lxxlxx:闽南语八音就搞死他们了 因为北京人有些音发不出来 07/13 19:33
8F：推 adst513:或许很多老乡都是八音六调XD 不知版上认识各方官话者怎说 07/16 21:39