Tailang 都在各语言版发表不少有关语文的文章了 这些台语汉文对出入台语客语华语各版的诸君来说(大家母语未 必相同,但是国文汉文底子应该可以吧),看不懂实在很夸张. 我阿婆今年若在世应该是满87岁(1922-1988),她是个文盲,她说 小时候在苗栗大湖长大,日本老师来家里说要让她上学,但是阿 太(曾祖父母)说,女生不能上学,男生可以,所以她就被牺牲了, 她一生饱受不识字之苦,常常怨叹,也不懂国语,国语节目都看不懂. 她是个家庭主妇,一生都在客家庄度过,偶尔会去新竹市,但是.... ..........她会说台语,说得挺流利的,我印象中她很少处在福佬 环境中,很少接触福佬人,她的台语管道在那年代只有歌仔戏与 30分钟的台语新闻.我想在那极少本土母语媒体的时代, 我阿婆都能听/说台语, 现在的社会本土母语的节目资源挺多的, 台语我觉得至少要会听.要不然就是心态问题.... 2. 20天以前看到 Tsiong 桑的台语汉文让我觉得很文雅古典, 我以前读过台语文,不过有些会参杂一切罗马拼音,或是汉字 考据不正确, 像 tsiong 这种汉文,我觉得是最好的. 民初中国白话文运动时曾说"我口说我心,我手写我口",可是这 从来没有落实在普通话以外的汉语文,看到Tsiong的台语文, 兴起我写客语汉文的念头. 3. 客语汉文要如何写,我能说流利客语,但"我手写我口"对我来说真的 有几项困难要克服: a.客语输入法: 这点已经有软体support ,但我还没去try. b.客语汉字的考据: 我自认客语流利,但是总有我不会说的客语.我要去问谁呢? 我不会去请教40岁以下的客人,我觉得这些人客语能力都不够solid, 遑论客语汉文了, 去问年纪更大的,他们口语可以,但是客语文字化, 要有一定国学汉文的专业底子,不是每个客语好的耆老都能办到. 去po客家版,算了吧.那些客家後生说客语都有问题,三不五时来个自介 ,说自己是哪里的客人,要不然就complain 闽南沙文主义,争论台语名称 ,这些topic 从 1995的 NTUEE客家版就在repeat,PTT这些客家版没什麽"养分". Anyway,我目前采取的方式是利用客委会的网站及哈客网路学院,那里 有很多教材讲义可让人elearning,研读之余也可以学到客家汉字是哪个字 如何写.我已经报名了中高级客语检定了,我不是要检定自己什麽,只是想在准备 过程中,把客语汉字学起来,然後我就可以写客语文了. 4. 就如同苗栗新竹的客人不被称为粤东人一样,为何来台八九代以上的Hoklo人要被称 闽南人? => 福建南部的人 我觉得有些人心态很奇怪,一些约定成俗的名称他们不能接受,要把客语歌曲称台语 歌曲,然後造成沟通困难.使用约定俗成的用法,又会扣上XX沙文主义,真的是非常 无聊.. 5. 我每天看到的现象,都是客庄的人不讲客语,客家家庭不传客话,凡事多检讨自己, 少谈一些主义.不会生 怨厝边 ...... ※ 引述《tailang (大郎)》之铭言： : ※ 引述《ethanjava ( 天下论文何其多)》之铭言： : 43 : : 不是 : 会不是吗?你是用高雄市市区用语才说"不是"吧? : 然则，君去过南部各县乡下乡镇田调过或生活过否? : 若以我跑过的云嘉两县乡下乡镇 : 你看是闽南语多还是讲国语的多，当然我敢讲是闽南语强势 : 同样你若有去乡下客家乡镇做过田调 : (我想你没有吧?) : 你就会发现同样是乡下 : 至少北部的客家庄，就严重受到国语的侵袭 : 年轻一代不会讲客家话的非常多 : 我在云嘉跑田调 : 就几乎没发现过哪个小朋友已经遗忘或不会讲闽南语的现象 : 理由同上 : : 台湾没有闽南人 : 那样称呼你们为什麽人?正港台湾人?抱歉我家族谱清楚记载雍正初年就移民来台湾了 : 历史搞不好比一堆闽南人还悠久，要正港我们家族来台约三百年历史还比较正港 : 还是称呼你们为台湾福佬人?不是一堆你们闽南教授反对这名称? : 还是称呼你们是台湾河洛人?不是一堆你们闽南教授反对这名称? : 还是你们要包了台湾人还是本省人等三个字当专利? : 抱歉唷，我们也是客家人也是本省人也是台湾人 : 我们也是本省客家也是台湾客家人 : 原住民他们同样也是本省人同样也是台湾人 : 原住民他们同样也是本省原住民也是台湾原住民 : 本省人跟台湾人可不是你们族群的专利 : 然而，总要有个名称区别你们的族群跟我们的族群吧? : 在同为本省人也是台湾人之下，三个族群也要有个专有名词来有所区分吧? : 到底你们要怎样的名词才满意啊? : : 大家一起死　　以後少说甚麽闽南人独霸 : 我印象中好像没在这个站说过什麽你们闽南人独霸的话 : 如果是别的客家人说的也请你别硬ㄠ在我头上 : 只因为我是客家人，你就扣我这大帽子?我可受不起 : 就像我不会把福佬籍的杀人王张锡铭犯的罪，也算到你头上一样。 : 说难听一点，你突然冒出这种质疑我是"以後少说甚麽闽南人独霸"的话 : 我听起来就感觉你像是搞族群歧视 : 这个版进板话面第三点，说的是什麽，你还清楚吧 : 请收回你的粗暴性假设语句，这样讲让人听了很不舒服 : 如果贵版你们这种喜欢质疑不同族群的态度知人太多 : 难怪不是闽南族群的人越来越少来贵版 : 我坦承这篇回文回的不理性，不过我是被原PO最後一句话给激怒，太过分了 : ※ 编辑: tailang 来自: 220.137.131.94 (06/26 22:09) : 推 tsiong:t兄 请不要动怒 来此版的 有不少人期待看到「族群相咬」 06/26 22:18 : → tsiong:不要被那些人得逞了 06/26 22:19 : → inosen:前版主有用资料做过地图，大致是战前是日语，战後是华语在 06/26 22:20 : → tsiong:我望了您是客家 我习惯以母语文学po文 请谅解 06/26 22:20 : → inosen:都市都有越来越强势的趋势。也可以说都市化程度高越来越有 06/26 22:21 : → inosen:可能遇到跨族群。也更多机会遇到殖民者 06/26 22:21 : → inosen:http://richter.pixnet.net/blog/post/8689634 06/26 22:22 : → tsiong:上一篇若有让t兄不了解处 请见谅 小弟再另以华语寄信给您 06/26 22:22 : → tailang:我也不想让他人得逞啊，不过原po说话让人非常不舒服嘛^^ 06/26 22:24 : → tailang:至於TS兄，我没对您生气啊，您别致什麽歉^^ 只是我真看无 06/26 22:25 : → tailang:RICHTER大真厉害，地图果然能说话 06/26 22:28 : 推 vivaladiva:跟我的田野经验有很大的出入 06/26 22:30 : 推 tsiong:跟viva兄的看法一样 06/26 22:47 : 推 pussyfootass:毋管按怎讲，学校教育拢毋是用台语抑是客语？强势？ 06/26 23:09 : 推 Parafolia:建议不要直接用全称批评族群，因为对方不能代表他的族群 06/26 23:19 : 推 LeChatelier:推楼上 06/26 23:37 : 推 ethanjava:tailang 在客家版似乎没有现在这麽斯文 06/26 23:45 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.71.141 ※ 编辑: stevenjobs 来自: 125.224.71.141 (06/27 03:41)