今仔日暗时10点，公视 「独立特派员」第三个单元 介绍用台语唱歌的 一蕊花‧王昭华 较特别的是欲用台文来配字幕 有趣味阁有闲的人，会当斗闹热一下！^^ http://www.pts.org.tw/php/news/in_news/ http://www.peopo.org/innews 花埕照日http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/ -------------------------------------------------------- 各位朋友： 今晚独立特派员节目的第三单元 我们做了一个「冒险」的尝试 要冒的风险是 你可能看不太懂字幕上到底写了些什麽 因为这个尝试是 我们不但用台语来配音 还尽可能用精准的台语来上字 这当中很多使用方式是我们过去所不习惯的 这是标新立异吗？ 当然不是 这只是为了对长久以来 在台湾有百分之七十使用人口的语言 找一个比较正常的传播出路 也是因为这集所要介绍的人物 一蕊华，王昭华 本身就是用台语说话、唱歌 (这没什麽稀奇) 以及书写 (这就了不起了吧) 为了向受访者表达一些敬意 在台湾，大家大概已经默认了以下的论调 「老母e话听有着好 会晓写未晓写哪有啥要紧」 也听得到很多不以各种本土语言为母语的政治人物说 「台语 (或客语……) 我嘛会晓讲啊 谁说我们在打压台语 (或者谁说我们不爱台湾) 」 但是请问： 用母语讲话书写 不是再自然不过的事情吗 而现在的台湾人 有多少可以把自己的母语 用比较精准的文字书写下来呢 好吧，我承认 把「画虎膦」写成「话唬烂」可以算是很自然啦 任何语言多多少少都有这种「变形」的情况 但是如果先是有政治力打压 後来又造成教育现场的教学比例失衡 政府再刻意的消极作为，甚至是不作为 而让许多原本存在这片土地上的语文 大量快速失去原本的面貌 这算不算是一种文化的灭绝呢？ 反正，这最後可以一推六二五 ──社会没有这个需求嘛！ 可以想见 这则报导的听打和上字工作格外艰难 我们大约花了比平常多出三四倍的时间才完成 完成之後又发现许多错误 即使校正之後 恐怕也还是有许多脱误之处 因为中文电脑的字库未必有这些字 即使有也很难找得出来 而台语字还没有所谓的标准版本 很多字恐怕也难以考究 说实在的，我们的诚意 (与力气) 恐怕还不够 节目播出两年，只有这则专题做这样的尝试 而且连这篇宣传的文章 也没有多余的力气用母语来思考书写 因为在这个大家都已经惯用普通话来思考的环境 这实在要花太多的功夫了 我们只不过希望大家一起思考问题： 当「母亲的语言」因为政治力的扭曲 而被丑角化、低俗化与边缘化时 我们到底要逆来顺受 还是应该开始思考 要求当局做一些改变？ 大家担心现在学生的中英文程度不好 为何不担心自己小孩的母语程度不好？ 讲不讲台语和爱不爱台湾一点也没关系 那只是一种天性 最後，我们还是得展现仅存的那一丁点力气和诚意 用下面这段台语文字来告诉您： 你看无，我歹势。但是这可能真重要： 你如果看不懂，我真的不好意思。但是这可能真重要： 你若是愿意趁这摆机会想看觅，这款情形敢有合理？ 你若是愿意趁这次机会想想看，这种情形合理吗？ 阮就算予人笑讲是船过水无痕，抑是狗吠火车，嘛拢无要紧啦。 我们就算被人笑说是船过水无痕或是狗吠火车，也都不要紧了。 ---------------------------------------------------------------------------- 毋系大肚Vong http://blog.roodo.com/vongong/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.221.124 ※ 编辑: pussyfootass 来自: 140.122.221.124 (06/24 14:09)