※ 引述《totodoghouse (托托)》之铭言： : Rihanna's Umbrella in Hokkien : https://www.youtube.com/watch?v=nisqFc9s4Ow 放假难得有段空闲(...又要开始忙碌) 看到Umbrella可以被改成这样 真是好有趣 虽然不是常听的鹤佬话 还是试着听写看看 必定很多错误请不吝指正 我不太会写正确的汉字 所以罗马字尽量拼正确(汗) 基本上是完全直译 所以别太在意啦 (华语) 掌声欢迎歌坛新巨星 新木瓜姊妹88251！ 大家好 我们是新木瓜姊妹88251 我是大木瓜 我是双木瓜 (歌曲前奏) Woo! ←意味不明です。 汝有我e 心 bue 分世界两边 可能tih 报纸头(tau?) 但汝tioh 是我个星(sing?) 爱汝 乌暗暗e 看bo 金金e 车 汝若是khiam? ben? 叫我 我永远kah汝分享(hun-siunn?) 因为(yinwei 华语) 汝kah 我 我两人作阵发光 kah汝讲永远tih这头(?) kah汝讲永远做朋友 想beh koh 永远kah汝相粘 这阵e 雨是lu 来lu 大 我有汝汝有我 汝 e-sai khiah tiam-tih 我e 雨伞 汝 e-sai khiah tiam-tih 我e 雨伞 雨伞 雨伞 雨伞 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨伞 雨伞 雨伞 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨伞 雨伞 雨伞 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨伞 雨伞 雨伞 hoo hoo hoo (老歌部分) 懒得打 她们唱"一起(华语)" giah tioh一支小雨伞 XD 汝来这tsua7? 我 lam7 汝(lir?) bo 代志e 汝免惊 来我tsia 我kah 汝e 爱中央(tiong)bo mih-kiann 大雨来tioh 作i 来 我是汝欠e 济济 e~~~ 因为(yinwei) 汝kah 我 我两人作阵发光 kah汝讲永远tih这头(?) kah汝讲永远做朋友 想beh koh 永远kah汝相粘 这阵e 雨是lu 来lu 大 我有汝汝有我 汝 e-sai khiah tiam-tih 我e 雨伞 汝 e-sai khiah tiam-tih 我e 雨伞 雨伞 雨伞 雨伞 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨伞 雨伞 雨伞 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨伞 雨伞 雨伞 hoo hoo hoo khiah tiam-tih 我e 雨伞 雨伞 雨伞 hoo hoo hoo hoo oo!!! Suah! 後记：我觉得这种直译也没什麽不好 反正原本歌词就是差不多意思 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.177.101 ※ 编辑: Capko99 来自: 219.70.177.101 (06/21 21:11)