※ [本文转录自 TW-history 看板] 作者: jc74156 (梦剧场) 看板: TW-history 标题: [新闻] 艺文飨宴－多部台华辞典 各有特色 时间: Sun Jun 21 11:08:36 2009 艺文大观园 艺文飨宴－多部台华辞典 各有特色 2009-06-21 中国时报 【林欣谊／台北报导】 　台湾曾有过不同时代编撰的台华对照辞典，光九○年代以後，便有陈修主编《台湾 话大词典》、杨青矗的《国台双语辞典》、许成章的《台湾汉语辞典》等。 　许成章费时卅多年，在一九九二年出版《台湾汉语辞典》，他认为这是一件寻根而 非复古的工作，是着眼於「失而复得」的文化事业，更以一个私塾出身的自学学者，完成 这件艰钜的工作，全书四册共近六千页。 　他从日治时代便已经开始蒐集资料，台湾光复以後着手做田野调查。为了追寻台语 古音，他从古代典籍和田野着手，动员学生、亲友四出帮助调查采集录音，甚至请侨生在 侨居地录来闽南华侨语音，作广泛的比对工作。 　另外，二○○○年，吴守礼则在历时廿二年後完成《国台对照活用辞典》编辑工作 ，上下两巨册，厚达近三千页，收录一二九五六个字，国、台语词条各六万条以上。 　《国台对照活用辞典》虽然词条数量并非最多，但他以深厚的学术涵养，综合台湾 、欧美、日本以及大陆的参考文献，编出了详实的字典，并追根溯源，考究国台语字形、 字音和词义，兼纳古文今词，切实掌握文化及语言发展的源流。 　这部浩瀚大典的编辑工作，幕後除了吴守礼本人，连他的女儿、女婿及孙子都投入 协助，被称为「家庭手工业」的最佳代表。当年已经八、九十高龄的他，除了三餐、睡觉 外，每天工作至夜里两点才就寝，热诚令人感佩。 　过去至今，台语的书写莫衷一是，有汉字、罗马拼音、汉字与罗马拼音并用等不同 系统，标音符号则有长老教会罗马字、国际音标、闽南方言拼音方案以及台湾方音符号等 数种。 　两人在书写上都以汉字为主；标音上，许成章同步采取多种方式，吴守礼采用教育 部认定的「台湾方音符号」，在原有国语注音符号上添加几个闰号构成，他站在学习台语 的立场，认为这是对台湾民众来说最简便的音标法。 　面对怀有政治立场而反对这套音标法的人，吴守礼处之淡然地说：「咱憨憨地做， 懂得的人自然认同我。价值的产生不在於研究者本身，而是源自於人们有需要，我的研究 能不能符应当代台湾人的需要，才是重点。若说今日我对闽南话研究有什麽贡献，意义即 在於此。」 http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110513+112009062100126,00.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.80.186 -- ╥───────────────────────────────────╥ ║由此去→ 【TW-language台湾语言研究板】║ ║ 国家研究院 政治, 文学, 学术 ║ ║ LanguageRes 研究 Σ语言研究院 ║ ║ TW-language 语言 ◎台湾语言研究板 ║ ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.58.2