※ [本文转录自 TW-history 看板] 作者: jc74156 (梦剧场) 看板: TW-history 标题: [新闻] 吴守礼许成章文物捐赠展 台语界盛事 时间: Sun Jun 21 11:02:00 2009 吴守礼许成章文物捐赠展 台语界盛事 2009-06-21 中国时报 【林欣谊／台北报导】 　语言是民族的根，也是文化发展的原动力，近年随着乡土意识觉醒，母语运动兴起 ，台语文的研究也一跃成为显学。出生於日治时代的吴守礼与许成章，堪称为台语文研究 的「先驱者」，他们以过人的热情和毅力，为台语文研究奉献一生。 　台语文研究先驱者 奉献一生 　吴守礼与许成章曾分别编纂《国台对照活用辞典》、《台湾汉语辞典》等重要着作 ，克服过去四百年来台语「有音无字」的缺憾，留下宝贵的文化资产。目前国立台湾文学 馆举办「台语文的先觉者：吴守礼、许成章文物捐赠展」，展出他们逝世後捐赠给馆方的 大量手稿、图书、照片、信札等文物，包括编辑辞典时誊写校对的手稿，以及到各地采集 台语古音所用的老旧录音机等，让民众体会他们孜孜不倦的苦心。 　吴守礼钜作 震撼台语文学界 　吴守礼於民国前一九○九年生於台南府城，从小在酷爱诗文的父亲薰陶下学习汉文 （闽南语），台中第一中学、台北高等学校毕业後，进入台北帝国大学（今台湾大学）专 攻东洋文学（亦即中国文学），深受神田喜一郎教授的指导启发，补足汉文根基，养成严 谨治学的态度，之後，被推荐到日本京都东方文化研究所任职，走上台语研究之途。 　一九四五年起，吴守礼任职台大文学院，教的是「国语」，研究的是「闽南语」。 此後卅年，他在政治肃杀的环境下，积极蒐集散失在各地的台语文献，并为明刊本《荔镜 记》等南管戏文的研究校注，共发表百余篇有关语言溯源的论述，为台语研究奠定重要之 基础。 　七○年代退休後，吴守礼着手编辑台语字典和华（国）台对照辞典，一九八六年出 版《综合闽南台湾语基本字典初稿》两巨册，二○○○年以九十二岁高龄完成钜作《国台 对照活用辞典》，震撼台语文学界。 　吴守礼曾说：「我这一生走的都是坎坷路！日本时代不是没有压力，但在中国时代 也不顺遂，说歧视或许是我自己歪曲的看法…」然而他认为台语文研究永远做不完，就算 重来，他还是一样默默地坚守自己的理想。 　许成章较吴守礼年轻三岁，两人相识於五○年代，他受吴守礼影响开始研究台语文 ，长年维持亦师亦友的关系。他也曾感触，处於台湾当时的政治环境，从事台语文研究处 处碰壁，「其处境犹於浪淘沙，再怎麽紧握也会从指缝流逝。」 　许成章出身澎湖，正式学历仅有公学校（即当时的小学）毕业，十四岁渡海到高雄 成为中药店学徒，靠着自学方式，阅读中国古典文学、日本文学，学会作诗填词。战後他 成为中学国文老师，四十七岁时受台湾第一位医学博士杜聪明之邀到高雄医学院担任国文 讲师，也在此时受启发开始投入台语研究，立志编辑《台湾汉语辞典》。 　许成章精辟解析 留珍贵记录 　钻研汉语六十年、用功台语三十年，许成章终於在八十岁之际，出版《台湾汉语辞 典》，研究的根基除了文献更奠基於广泛的田野调查，对台湾谚语、俗语、俚语、谜语、 歇後语、采茶歌等民间史料加以搜罗、考证与诠解，展现深刻毅力。 　继《台湾汉语辞典》之後，他又编辑出版《台湾谚语之存在》、《台湾谚语讲义》 ，解析精辟，为台湾珍贵的语言与民俗留下记录。 　台湾文学馆 展至八月二日止 　这次展览展出文物，包括吴守礼〈我受过罗马字的恩惠〉、《综合闽南方言基本字 典》绪言等文章、《国台对照活用辞典》，以及许成章《台湾汉语辞典》缩影传真、〈怎 样研究台语文〉、〈许成章苦吟字作诗之一〉等文章，让人一睹其文人风采。「台语文的 先觉者」展期将至八月二日止。 http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110513+112009062100271,00.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.80.186 -- ╥───────────────────────────────────╥ ║由此去→ 【TW-language台湾语言研究板】║ ║ 国家研究院 政治, 文学, 学术 ║ ║ LanguageRes 研究 Σ语言研究院 ║ ║ TW-language 语言 ◎台湾语言研究板 ║ ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.58.2