作者StarTouching (抚星)
看板TW-language
标题[论卦] 有没有台语被称作台语的八卦?
时间Fri May 15 23:48:21 2009
※ [本文转录自 Gossiping 看板]
作者: StarTouching (抚星) 看板: Gossiping
标题: [论卦] 有没有抬与被称作台语的八卦?
时间: Fri May 15 23:38:11 2009
大家都知道台语有时又会被称作闽南语
因为源自於福建闽南地方的漳泉方言
那什麽时候, 来台汉人把自己家乡的这种话开始称为台语、台湾的语言呢?
这是否涉及当时闽南地方人视自己为这块土地的主人, 类似这种优越意识呢?
(而客家和山地人是否也是这种意识下产生的用语呢?)
虽然语言经过时代的演变, 各地方方言会产生分歧,
尤其, 闽南语这种方言并没有所谓文字记录,
口语相传产生的变异会更大。
然而, 闽南语在新加坡这个地方似乎还是叫福建话或闽南语,
不像台湾比较喜欢称作台语。
另外, 新加坡虽然语言纷杂,
但似乎没有一个语言会被称作「新加坡语」或「星语」。
这和台湾的状况又有何不同呢?
另一个有趣的对比是美语和英语。
美语源自於英语,
经过数百年也有使用上的歧异,
但美国人顶多只会说「美式英语(American English)」,
而没有另外创造一个字(word)来表示美语。
我个人猜测 这是因为英文有文字记录, 让两地的英语不会产生过大差异,
自然美国人就不会觉得自己讲的话和英国人有所不同。
当然, 台湾人应该也是可以听懂新加坡的福建话,
但台湾和新加坡关系好像并不密切。
最後回到问题, 究竟为何台语会被称作台语呢?
我相信板上爱台湾的人很多,
一定会有人对台湾的文史相当了解。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.210.21
1F：→ syura945:因为这里是台湾 05/15 23:38
2F：嘘 rookiecop:明显跑错板 05/15 23:38
3F：推 Balders:台湾国语 05/15 23:38
4F：推 gogogo12321:爱歹丸 05/15 23:39
5F：嘘 sexobmai: 因为 豆浆浓啊 05/15 23:39
6F：推 kio978550:因为南部人沟通的语言 05/15 23:39
7F：推 aaax2:我先抢前五楼座位!! 05/15 23:39
8F：推 roads:推荐这篇文章，快m起来 05/15 23:39
9F：嘘 ciqidog:无聊 05/15 23:39
10F：推 chevalierxd:作业自己做 05/15 23:39
11F：嘘 shinshong:嘘你的山地人 05/15 23:39
12F：嘘 seamylove:有没有英语到美国就变成美语的八卦 05/15 23:39
13F：→ Balders:很像是报告的前言 05/15 23:40
这不是作业... 我是理工科的 单纯好奇而已
有没有问题比较有深度就会被认为是作业的八卦?
※ 编辑: StarTouching 来自: 122.120.210.21 (05/15 23:40)
14F：推 nstw:逆本人取的 05/15 23:40
16F：推 gogogo12321:小雨 05/15 23:40
17F：→ Daikin:没人回答的出来的啦 ～ 05/15 23:40
18F：推 deathwomen:日治时期 05/15 23:41
19F：嘘 freewash:最後会变假议题真族群 拉原客打闽的老战文 05/15 23:41
20F：推 Kakehiko:福佬沙文主义 只差没像KMT的国语政策那样强制规定 05/15 23:41
21F：→ sexobmai:其实一点深度都没有 05/15 23:41
对 如果真的演变成战文 那只能证明大家对台湾真的不够了解
※ 编辑: StarTouching 来自: 122.120.210.21 (05/15 23:41)
22F：→ deathwomen:台语词汇的出现与台湾人意识的出现同期 05/15 23:41
23F：嘘 ciqidog:问题本身就不对 还酸别人说你是作业 05/15 23:42
24F：嘘 deepdish:这不是已经战过几百遍了? 05/15 23:42
25F：推 dran30:作业自己做+1 理工科就不能有通识课?? 05/15 23:42
那谁拿出证据这是作业...?
这是我前不久看新加坡电影想到的。
※ 编辑: StarTouching 来自: 122.120.210.21 (05/15 23:43)
26F：嘘 alesone: 不是叫闽南语吗 05/15 23:42
27F：→ deathwomen:早期的台语，指日语以外的台湾话 05/15 23:42
28F：推 POWE:因为 福建话和台语 基本上有些用法不一样 但是可以视为同源 05/15 23:43
29F：→ yukikaze:没有新加坡语 不过倒是有种叫做Singlish的混合语言XD 05/15 23:43
30F：推 chungweitw:如同deathwomen说的. 所以我都称呼闽南语 05/15 23:43
31F：→ POWE:例如台语里面会有很多是来自日文发音的外来语 05/15 23:43
32F：→ deathwomen:其实闽南语系也分很多支 05/15 23:44
33F：推 babaholala:我是客家人 我有意识到这个现象 05/15 23:44
34F：嘘 TonyDog: 说「台语没有文字」，就是一个很严重的常识欠缺。 05/15 23:44
35F：推 Daikin:大胆 你不知道这种问题会让台湾人严重跳针吗?? 给我退下~ 05/15 23:44
36F：嘘 ciqidog:所以你觉得大家不够了解会回答你的问题吗 没看过这种 05/15 23:44
37F：→ deathwomen:後期台语才指台湾闽南语，不知道为何，可能闽南语大宗 05/15 23:44
38F：→ southring:别吵了，大家以后都要说中国话！ 05/15 23:44
39F：→ ciqidog:态度 来问的还真不客气 05/15 23:44
40F：→ alesone: 新加坡主要是潮州话吧 跟闽南语有相通 05/15 23:45
41F：推 guhong:因为爱，对台湾的爱，你们这些外省人怎麽能懂 05/15 23:45
42F：推 ginshop:我会讲华台语喔～～～ 05/15 23:45
43F：推 shyh:最早是河洛语 是中原的官方语言 因为避难才移居南部变闽南语 05/15 23:45
44F：推 winwoeld:.. 05/15 23:45
45F：→ sxt56862:自己的作业自己写 05/15 23:45
嗯, 我很感谢那些认真回答的人 你们真的爱台湾。
不过看到新加坡电影里他们愿意称为福建话
台湾人却不太喜欢称作闽南语
我觉得是很有趣的现象。
※ 编辑: StarTouching 来自: 122.120.210.21 (05/15 23:47)
46F：→ shyh:台语和台湾真的一点关系都没有 05/15 23:46
47F：推 mmmmmfff:原住民语才是台语啦 05/15 23:46
48F：→ deathwomen:不过你这种问题不应该来这里问的 = = 05/15 23:46
49F：→ Jesusboo:台湾省－台湾话 台语 福建省－福建话 广东省－广东话 05/15 23:46
50F：→ chungweitw:真要说, 我觉得现在我们说的国语最有资格称台语 05/15 23:46
51F：嘘 ciqidog:你论的卦呢????你不知道有语言研究版吗 那里比较了解啦 05/15 23:47
52F：→ Fxxxz:这麽不爱台湾 你是不想吃香蕉了吗? 05/15 23:47
53F：→ Jesusboo:河北省－河北话 湖南省－湖南话 山东省－山东话 05/15 23:47
54F：嘘 burgess9:以前有汉文老师 用"台语"教四书五经 05/15 23:48
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.210.21
55F：推 haklim:台湾闽南语 05/16 09:53
56F：推 MilchFlasche:原 po 想问为什麽会被叫「台语」，我不知道那些推文 05/17 20:20
57F：→ MilchFlasche:的人又在扯什麽。至於此语的源头，我猜和日治时期的 05/17 20:20
58F：→ MilchFlasche:台湾文化协会、台湾人意识（相对日本内地人）有关吧 05/17 20:21
59F：推 mgdesigner:实际上的原由，是日本总督府发明的说法称呼台湾使用最 05/17 21:30
60F：→ mgdesigner:广的语言为台语，被连横、国民政府等沿用至今 05/17 21:31
61F：推 vivaladiva:同楼上 "台语"一词也是源自"他称" 如"日台大辞典"等 05/18 00:32
62F：→ vivaladiva:现在有些老一辈的人仍是用漳泉潮客等来区分我群与他群 05/18 00:33
63F：推 vivaladiva:@@ 谁说闽南语没有文字记录... 05/18 00:41
64F：推 ethanjava:乡民们误解很深 谁能去详解一番? 05/18 02:07
65F：推 zog:解释也没用 大家看到自己不认同的只会自动跳过去 05/18 12:54
66F：推 ethanjava:自动跳过的不是解释的对象 05/18 18:04
67F：→ paramedicz:选用最多数人用的语言表示官方语言是正确的 例如法 俄 11/12 08:32
68F：→ paramedicz:美国 中国 11/12 08:33