※ 引述《MilchFlasche (实践才能发光)》之铭言： : ※ 引述《MnO4 (医用台语教学上市)》之铭言： : : 我发现闽南语使用「无」(bo)（或是本字为毛但在此不是重点）、 「勿会」 : : (be/bue)、毋(m)的时机和华语并不一致。 : 好问题啊，我也有想过。 : : 很久以前上救国团的课想要表达「讲不流利」，说成kong bo li(a)n tng : : 被老师纠正，要说kong be/bue li(a)n tng : : 推 ethanjava:bo相对於有(存在、拥有） 05/07 02:5 : : → ethanjava:bue 类似 英语not 05/07 02:5 : : 推 ethanjava:上面删掉 好像没有明确通则 再想想.... 05/07 02:5 恕删 : 也许 bue lintng 的 bue 其实是「未」而非「勿会」？ : 「伊犹未转来。」 : 「你食 bue？」=「你食未？」 : 「我讲台语讲 ka 未练转。」 我也认为bue是未，因为用bue的否定，都有一种特性：这是一个人的行动，这行动 是有持续性的一段过程，只是当下达成不了，或是还没达成，但将来有机会达成。 以国语来说，就是「饭吃不下」（肚子不饿时再吃就吃得下了）、「功课还没写完 」（你将来会写好的）、「还没长大」（你将来会长大）、「还没老」（你将来会 变老）、「不累」（你体力再多烧一点，就会累了）等等，原原PO提到的「讲不流 利」，也是这一种（现在讲不流利，将来有机会变流利）。这应该算台语的礼貌性 否定吧。 -- 奉行三萌主义，服从总理领导，保卫罗莉安全，完成推倒大业！ 大清日报：匪徒孙文在东瀛诱拐未成年少女！ http://0rz.tw/Qzs83 马督：一切依法办理。 宋家姊妹争夺国父的初夜权 http://0rz.tw/5VGFz 也欢迎参观我的网志 http://magicdesign.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.157.129 ※ 编辑: mgdesigner 来自: 61.56.157.129 (05/12 15:56) ※ 编辑: mgdesigner 来自: 61.56.157.129 (05/12 15:58) ※ 编辑: mgdesigner 来自: 61.56.157.129 (05/12 18:25)