作者MnO4 (医用台语教学上市)
看板TW-language
标题[请教] 无,(勿会), 毋的使用时机
时间Thu May 7 00:28:54 2009
我最近很想找一本不错的语法书，来解决我常遇到的疑惑，不知道板上各位
大大有什麽推荐的？
我发现闽南语使用「无」(bo)（或是本字为毛但在此不是重点）、 「勿会」
(be/bue)、毋(m)的时机和华语并不一致。
很久以前上救国团的课想要表达「讲不流利」，说成kong bo li(a)n tng
被老师纠正，要说kong be/bue li(a)n tng
请问使用的语感差别为何呢？
我觉得与其找本字，不如赶紧把闽南语独特的语法、用法和谚语等整理归纳
出来，毕竟音都可以简单以拼音或电子方式记录下来了，本字或它根本是个
外来语或百越语再慢慢找也不迟；文字我个人经验也不算差异太大，顶多阅
读上遇到一个不是自己习惯的用字会顿一下。
另外我满推荐这一套两本「学生台语演讲稿文集」，用字遣词我感觉十分道
地且自然用典，纵使其用字是参考较旧的字典、拼音是我比较不喜欢的通用。
而且当初我是看上附录有收台语内所有的「量词」才特别买的。它的用字我
没学过的部分再参考国立编译馆台湾闽南语辞典、次为教育部台湾闽南语常
用字辞典。
谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.193
1F：推 ethanjava:bo相对於有(存在、拥有） 05/07 02:53
2F：→ ethanjava:bue 类似 英语not 05/07 02:53
3F：推 ethanjava:上面删掉 好像没有明确通则 再想想.... 05/07 02:57