作者linyian (St. Catz College)
看板TW-language
标题[请教] 语法一问
时间Wed Feb 18 17:23:25 2009
guátsia png sann uann ah
可以这样说吗
其国语对应大概是: 我吃了饭三碗
--
"跟你讲件事情......
我回台北以後，一直在想你，
就想...... 问你说....我可以想你吗？"
--<赴宴>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 131.111.225.75
※ linyian:转录至看板 Linguistics 02/18 17:24
1F：推 kirden:Goa png chiah 3-oann ah. Goa chiah 3-oann png khi. 02/18 18:26
2F：推 twowugs:我觉得原po那句华语也怪怪的... 02/18 18:32
3F：推 pedi:语感不对..1楼的两句话比较常见 (同2楼,国语也很奇怪) 02/18 19:08
4F：→ linyian:如果是: "我吃了饭三碗粥一碗"呢? 02/19 17:05
5F：推 yzfr6:一样怪怪的 03/23 11:05