首先，大家可以参考Taokara写的这篇 http://blog.roodo.com/senghian/archives/7331981.html 我个人的看法是，一个汉字可能有很多的读音，读音可以分为几种。 白话音，读册音，替用汉字，无特别读音。简单的话，就当成破音字就好了。 读册音之被称为读册音，是某时期（清到民初？）的读文言文/诗词时候用的。 可能为了维持某种体系（例如韵）所以其他时空的汉字读音（白话音）被排除在 所谓读册音之外。 所以对我而言， 一个闽南语/台语词汇的发音，可以是文白替无四种读音交杂的。哪种会胜出，可能就 看语言自己怎麽演变了。反过来说，我也不认为从别的语言引入汉字词汇的时候， 一定要用读册音去读。 而之所以会来post白话音，是因为 *白话音也是这个语言重要的一部分，想重新学起来。 *常常我们一些常见的白话音组成的词汇，其对汉字的联系我不熟，想重建这联系。 *有些时候不同的读音，代表不同的意义，而这辨义的区分现在常常被忘记了，想要重学。 *或许有些词汇已经不常用了，但我想了解文白/辨义在构词学上的作用/可能等等。 -- 教育部台湾闽南语常用语辞典 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm 台语文/中文辞典 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.67.85