作者sitifan (Stephen)
看板TW-language
标题Re: [语音] 总是
时间Fri Jan 2 21:19:26 2009
※ 引述《opoj (˙)》之铭言：
: ※ 引述《muter (暂时失忆)》之铭言：
: 请问，长老教会的"总是"，意思是 but
: 可是国语的总是，意思是 always
你如果查询台日大辞典, 就知道用总是来表示but是台湾传统的用法
用总是来表示always反而而是中国国语运动以後的台语新用法
老一辈台湾人是不这麽用的
chong2-si7 [总是] (1)虽然，但是。 (2)结局。
(1)Li2 an2-ni讲,～～ 我bo5-ai3去。 (2)～～ 你m7-tioh8才hou7人讲东讲西。
长老会参加台语礼拜的信徒理论上必须研读厦门话圣经
而厦门话圣经有些词汇以前台湾使用, 现在慢慢被一般人淡忘.
但是教会里还是一直保持着.
--
摘译台日大辞典查询
http://taigi.fhl.net/dict/
--
1F：推 Capko99:推！ 现在年轻人听到的[总是]似乎都是作"终究"、"毕竟"解 01/02 22:51
2F：→ Capko99:例：你总是父母的 sim-kuann-a kiann 01/02 22:52
3F：推 opoj:3Q 01/03 19:08
※ 编辑: sitifan 来自: 118.169.187.62 (01/03 19:23)