作者poolkid (我喜欢红苹果)
看板TW-language
标题[请教] 忠贞二村
时间Tue Dec 30 11:03:59 2008
第一集 阿发疑似偷手表
俊雄是阿发亲人也是警察 便向长辈询问
里头对话 他们称外省人为"压山仔" (此为我翻译的词 不知对不对)
这个词的来由是什麽？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.221.214
1F：推 TWkid:阿山 二次大战以後，台湾人称呼来自中国大陆的人为阿山 12/30 18:26
2F：推 dolare:阿山仔 应该是唐山的关系吧?? 12/30 18:26
3F：→ dolare:清代台湾人称中国大陆为唐山 12/30 18:26
4F：推 XXZDX:ah2似乎有压霸的意思 不是单中性的指称唐山人而已 有错指正 12/30 18:58
5F：推 coreytsai:"阿"是表亲昵(或随便不礼貌)的用词 阿陆仔 阿本仔 12/30 22:56
6F：推 tomcatwu:也有是指外省人浓厚的山东腔国语 01/02 11:44