作者MnO4 (医用台语教学上市)
看板TW-language
标题Re: [感想] 台语的文法与辞汇，受华语影响严重。
时间Sat Nov 15 15:39:15 2008
http://203.64.42.21/nmtl/DADWT/pbk.asp
这个是之前在使用线顶辞典时从选文意外连结到的
「台语文数位典藏资料库」
那时想看看甲午战争以前的台湾闽南语是什麽样子，所以选了几篇来看。
例如1893年的Pan-Iang，其实和现代的台语没有差得比我原先想像地多。
大概有十几个词我之前不知道，
如「khian3-sng2」（谴损） 忌讳、做法术或动作以躲避灾祸，避凶趋吉
「ian5-tshian5」（延延） 拖延，後来在电视上的确听到有人这麽说
十外侬→文中作十数(soo3)侬
等等，满有趣的
有一些字的读法，早期的确是白读较多，例如
1886年的「台湾欲改做行省」所有的「省」都读senn2
不过也有几点我也有疑惑的
1. 这些文献真的是百分之百的口语吗？我觉得要写在这样的刊物上，一些
用辞应该还是会斟酌再三
2. 台南府应该是偏泉腔吧？所以在那时已经明显有优势腔的出现喽？而且
其实跟现代的泉漳程度差不多……
我觉得里面有很多很漂亮的用法
khioh4-lan5 tsu7-tsong2（抾零聚总）：积沙成塔
其实都可以编入中小学教材，让这些词语再流行起来:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.121.97
1F：推 MilchFlasche:推 11/15 16:49
2F：→ sitifan:既然是印刷出来的书面语, 就会有些修饰, 不过由於 11/15 20:34
3F：→ sitifan:闽南语在教会公报之前并没有丰富的文献, 所以这些白话字的 11/15 20:35
4F：→ sitifan:的文献也是以当时读书人的口语为基础写成的, 比较文雅 11/15 20:36
5F：推 vivaladiva:推 泉没有-eN,省"seN"虽然是白读,也显然是取漳音 11/15 22:32
6F：推 vivaladiva:"省"城 seng 就是取文读了. 不知"省钱","反省"怎麽讲？ 11/15 22:36
7F：推 kirden:Goan-pa iu-goan kong senn-chinn, goa liah-cho si 11/16 08:30
8F：→ kirden:Gi-lan-khiunn. 11/16 08:30
9F：推 vivaladiva:呼应楼上:) 中部偏漳区也是讲seN tsiN喔！ 11/16 21:21