作者sizumaru (8-BALL)
看板TW-language
标题Re: [语音] 彰化一带对母亲的称呼
时间Fri Nov 14 18:30:28 2008
※ 引述《greentheorem (囧)》之铭言：
: ※ 引述《yuppqqr (三条龙)》之铭言：
: : 以前上历史课听老师说
: : 平埔族称呼妈妈为 "i na4"
: : 就我所知 员林 大村 社头附近一带
: : 很多人四十岁以上的人称呼妈妈为
: : "a7 i" (听起来像:阿一)
: : 这和平埔族有关系吗?
: : 历史老师解释为 小孩子会学一些和妈妈较亲昵的语言
: : 因为小时候几乎都给妈妈带 所以大概是从"i na4"转变来的
: : 其他地方有也类似的情况吗
: : 除了彰化地区之外 从来没听过类似的称呼
: 这个其实在郑清文的小说也有出现过
: 小弟不是员林大村社头一带的人
: 所以也不是很confirm这件事
: 不过除了称妈妈为"a7 i"的同时
: 也会称爸爸为(听起来像:阿叔)
: 会这样叫自己的爸爸妈妈
: 应该是避免直呼爸妈的名讳意义是一样的
: 这是听小弟国中老师讲的(他是二林人)
: 供板上大大参考一下
这件事 因为之前刚好报告接触到平埔族「ina」的事 稍微研究了一下
我爸说 我妈（南投名间）和我爸朋友（中部山区）都是叫i-a 或i-o
甚至连音念成「io2」
那个字 前辈学者有考证 好像有字可写 但是本字、借字还是造字我就不知道了
然後我爸说 这样叫妈妈的 大多是住山坡的漳州人
後来前不久我在大陆的网站看到 有福建人说他们漳州人叫妈是叫阿姨
我想 台湾平埔族语影响到大陆漳州的可能性应该不大
所以我倾向「避讳」说
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.65.208
1F：推 mgdesigner:我妈叫阿嬷是普通的阿母说，都没机会体验到i-a../_\ 11/14 22:31
2F：推 CPQ:以前人怕小孩养不大,会取一些奇奇怪怪的名子,狗蛋,萌腰之类的 11/18 00:11
3F：→ CPQ:叫妈妈作姨好像也有希望小孩比较好带大的意思,听老人家讲的... 11/18 00:12
4F：推 vivaladiva:最in的是「知高」←猪哥 11/18 00:29
5F：推 lxxlxx:阿娘 11/20 06:34
6F：推 yfes:我爸二水人叫io2 我妈田尾人叫a7 i 11/25 03:09
7F：推 papalook:斗六西螺莿桐林内古坑梅山竹山名间等地乡间都有这种说法 05/17 20:36
8F：推 papalook:这些地区系漳州移民区,但南部偏漳区如旗山却无此说法,推 05/17 21:18
9F：→ papalook:测应与当地平埔族有关(南部西拉雅族不同). 05/17 21:19
10F：推 papalook:如避讳会叫「阿姨」,但「依阿」或「i-o」音不同. 05/17 21:34