作者kileen (如花美眷似水流年*^^*)
看板TW-language
标题[请教] 斋供该怎麽念？
时间Thu Oct 30 22:50:57 2008
这是朋友的剧本 因为要念成台语
想请问这个词汇「斋供」
该怎麽翻译成台语会比较好？
我们想过念成 牲礼 供品 都觉得不合剧情
主要这是由知书达礼的千金小姐所讲
她想表示的是一份用来祭拜用的 "斋供" 用品
请教各位 怎麽翻成台语会比较好呢？ 直接翻译吗？
谢谢大家 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.31.1
2F：推 tknetlll:另外查到还有tshai3-king3的念法 可以用置底的字典查 10/30 23:09
3F：→ kileen:原来如此 谢谢楼上的帮忙 ^^ 10/31 19:45