※ 引述《kirden (土豆讲品仔, 电火叫莲雾)》之铭言： : ※ 引述《kpg (不再爱你一点点)》之铭言： : : 似乎是父亲对儿子说的话： : : 「谚云蟾蜍罗哆哆，哆唔读书麽老婆。吾儿见字，已是学成之日，闲罢麽老婆吗？」 : : 有客语专家能帮忙详解这段话吗？ : : 很好奇是什麽意思 : : 是我朋友送我的客家工艺品，一个蟾蜍木雕上刻的小字 : : 蛮清楚的，我应该没打错，但是是什麽意思呢？蟾蜍？读书？老婆？ : : 谢谢！ 可以逐字解释吗..虽然有版友提供大意以及发音...可是还是不太懂.. 我试着断句好了： 谚云 「蟾蜍 罗哆哆， 哆唔读书 麽老婆。」 吾儿见字，已是学成之日，------这句意思比清楚 闲罢 麽老婆吗？ （这样断对吗，能否对每个词汇逐一解释一下呢... 虽然版友说大意是「书中自有老婆」，但蟾蜍的谚语又是如何比喻这个意思的呢？） : Sia2 HJ bo5 thong lah, ham5 gun2-bou2 Hak-ngin3 ma7 khoann3 bo5. : 1. Sam3-su3-lo3, ko5 ko5 ko5, m3 thuk8-su5, mo3 lo2-pho3. : 2. Nga5-i3 kien sii, i2-he hok8-siin3 chii5 ngit8, : 3. han3 pha mo3 lo2-pho3 ma3? : 1 si7 gin2-a2-koa, li2 tng7 m7-tioh8 ku3. : 2 khoann3 HJ to khoann3 u7. : 3 ai3 sia2 LMJ khah khoann3 u7. : Hoan-ek8 cho3 Tai5-gi2, : Chiu-chi5-hiann, kok kok kok, m7 thak8-chheh, chhoa7 bo5 bou2. : Ngou5-ji5 kian3 ji7, i2 si7 hak8-seng5 chi jit8, : iau2 kiann chhoa7 bo5 bou2 bo5? : ※ 编辑: kirden 来自: 59.120.52.89 (10/08 22:32) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.33.219