作者XXZDX (硬派将水令)
看板TW-language
标题Re: [请教] 想请教关於用台罗标自己名字的问题…
时间Sun Sep 21 19:24:04 2008
谢谢Astroviolin的回文，你真的很用心的回我文，让我有点受宠若惊 ~
没错，我应该在母语拉丁拼音上，
保持自己母语原本的拼音样貌，
我没办法迎合所有外语人士的拼音习惯，
在我所举的例子(陈韵竹)上，我还是拼作(TAN,UN-TEK)就行了，
必要的话再稍微解释一下念法，其实我也是这样想的，
但还是有点kian kian，
看了Astroviolin举的有关不同国族对拼音有不同念法习惯的例子，
我更确信我想的没错。
题外话，我会想要在外语姓名上用我的母语本音，
也是因为对自己族群母语上的坚持，
因为我的名字也是我阿公用台语帮我取的，
在台湾年青人用华语彼此称呼是常态，
所以我才会觉得，至少给a tok a2叫我的名，要用我的母语啦 ~haha
不过我比较担心的是，
年长的人想要在护照上改用台、客语拼自己的姓名，一定会觉得很复杂，
我实在是觉得外交部应该要考虑这点，原住民都可以了，那闽客族群呢？
很多规定都应该要人性化一点。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.83.251
※ 编辑: XXZDX 来自: 218.162.83.251 (09/21 21:47)
1F：推 pektiong:我觉得这跟强调『汉族』是『一个民族』有点关系啦..... 09/22 00:08