各位板上的前辈， 我想请问一下，闽南话及客家话中有无「己所不欲，勿施於人」的类似谚语呢？ 还是我应该直接直译？ 因为我要用闽南话及客家话录一篇原本是华语的短文，（是学校的作业） 有些字词都不太知道如何翻译。 另外　「保利龙餐盒」　该怎麽念呢？ 以下我附上文章原文，请有兴趣的板友前辈们也念念看吧！ （只要大致上意思对了即可，不需所有细节照着翻。） ---------------------------文章分隔线---------------------------------------- 为了一包垃圾 联合报九十二年一月十一日 38页 走出超商，正要从停车列中移出我的机车 ─ 可恶！是谁那麽没公德心， 把垃圾丢在我的车前的篮子里。塑胶杯、保利龙餐盒装满一袋，我拿起来 找不到垃圾桶，就顺手放在我旁边别人机车的菜篮里。 我马上就後悔了，所谓「己所不欲，勿施於人」，我为甚麽要做这种 没水准的事。心里挣扎一下，接着安慰自己：说不定前一个人也是这样， 被人乱丢，只得随手丢给下一个倒楣鬼，我是无辜的，我只是有样学样﹍ 不对不对，本来就不可以做坏事，我的良心开始责备自己了。我还察 觉到有一双眼睛在盯着我，哎，不管了，发动车子，快逃离现场吧！ 想不到那个人骑着机车追起我来，是不是他发现了我干的好事？ 会不 会我丢的那包垃圾就在他的机车上？ 冲过两个绿灯，下一个红灯我紧急停下来。听见背後有人说：「先生， 你的东西掉了。」我脸红得不知道往哪里摆， 回头对那人解释： 「那包垃圾不是我的。」他没听懂我的话，很诚恳的告诉我： 「先生，你机车後架的绳子掉了，有一端没绑好，垂在地上，很危险呢。」 「喔，欧吉桑，谢谢你！」 是啊，绳子要是绞进车轮理，或是被後面的车子压住，的确非常危险。 欧吉桑头上有汗珠，看到他的真挚善良的表情，被他的好心肠一比， 我更加自惭形秽。回去要好好面壁反省：事情无论大小，不可做、 不该做的，就不要去犯错。 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.177.26